1
00:00:44,520 --> 00:00:48,241
♪ Engelen waken over mij
met een glimlach op hun gezicht
2
00:00:48,320 --> 00:00:49,765
- Avond.
- Hallo. Bedankt.
3
00:00:49,840 --> 00:00:52,207
♪ Omdat ik tot hier ben gekomen
4
00:00:52,280 --> 00:00:55,124
♪ Op een meedogenloze plek
5
00:00:55,200 --> 00:00:57,680
♪ Het voelt soms
deze heuvel is te steil
6
00:00:57,760 --> 00:01:00,570
♪ Voor een meisje als ik om te klimmen
7
00:01:00,640 --> 00:01:01,721
♪ Maar ik moet kloppen
8
00:01:01,800 --> 00:01:03,325
♪ Deze gedachten meteen
9
00:01:03,400 --> 00:01:05,562
♪ Ik doe het in mijn eigen tijd
10
00:01:05,640 --> 00:01:07,768
♪ Het maakt mij niet uit
11
00:01:07,840 --> 00:01:09,604
♪ Ik ben halverwege
12
00:01:09,680 --> 00:01:11,011
♪ (Nergens)
13
00:01:11,080 --> 00:01:13,526
♪ Op een weg die mij recht leidt
14
00:01:13,600 --> 00:01:16,046
♪ Naar wie weet waar
15
00:01:16,120 --> 00:01:17,531
♪ Ik zal je wat vertellen
16
00:01:17,600 --> 00:01:18,965
♪ (Ik zal je wat vertellen)
17
00:01:19,040 --> 00:01:20,201
♪ Wat ik heb gevonden
18
00:01:20,280 --> 00:01:21,566
♪ (Wat ik heb gevonden)
19
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
♪ Dat ik niet gek ben
20
00:01:22,960 --> 00:01:24,246
♪ (Dat ik niet gek ben)
21
00:01:24,320 --> 00:01:25,765
♪ Ik sta gewoon ondersteboven
22
00:01:25,840 --> 00:01:27,001
♪ (Gewoon ondersteboven)
23
00:01:27,080 --> 00:01:28,320
♪ Ik heb geen zorgen
24
00:01:28,400 --> 00:01:29,606
♪ (Ik heb er geen zorgen over)
25
00:01:29,680 --> 00:01:30,966
♪ Ik heb geen regels
26
00:01:31,040 --> 00:01:32,451
♪ (Ik heb geen regels)
27
00:01:32,560 --> 00:01:33,971
♪ Ik denk dat ik het leuk vind
28
00:01:34,040 --> 00:01:35,166
♪ (Ik denk dat ik het leuk vind)
29
00:01:35,240 --> 00:01:36,685
♪ Ondersteboven leven
30
00:01:36,760 --> 00:01:38,922
♪ (Ondersteboven leven)
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,606
♪ Kijken naar mensen die voorbij rennen
32
00:01:41,680 --> 00:01:43,762
♪ Heen en weer haasten
33
00:01:43,840 --> 00:01:47,003
♪ Oh, deze wereld is zo'n gekke plek
34
00:01:47,080 --> 00:01:49,731
♪ Het draait allemaal om gaan, gaan, gaan
35
00:01:49,800 --> 00:01:52,565
♪ Soms kan het leven zo zoet smaken
36
00:01:52,640 --> 00:01:55,041
♪ Als je het langzamer maakt
37
00:01:55,120 --> 00:01:57,726
♪ Je begint de wereld te zien
een beetje anders
38
00:01:57,800 --> 00:02:00,041
♪ Als je hem ondersteboven draait
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,282
♪ Het maakt mij niet uit
40
00:02:02,360 --> 00:02:05,409
- ♪ Ik ben halverwege.
- ♪ (Nergens)
41
00:02:05,520 --> 00:02:10,606
♪ En ik ben gewoon aan het genieten
de magie in de lucht
42
00:02:10,680 --> 00:02:13,251
- ♪ Ik zal je wat vertellen.
- ♪ (Ik zal je wat vertellen...)
43
00:02:14,240 --> 00:02:16,129
Kom op.
44
00:02:16,200 --> 00:02:19,170
- ♪ Dat ik niet gek ben.
- ♪ (Dat ik niet gek ben)
45
00:02:19,240 --> 00:02:21,720
- ♪ Ik sta gewoon ondersteboven.
- ♪ (Gewoon ondersteboven)
46
00:02:21,800 --> 00:02:24,167
- ♪ Ik heb geen zorgen.
- ♪ (Ik heb geen zorgen)
47
00:02:24,240 --> 00:02:25,571
♪ Ik heb geen regels
48
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
♪ (Ik heb geen regels)
49
00:02:26,960 --> 00:02:28,291
♪ Ik denk dat ik het leuk vind
50
00:02:28,360 --> 00:02:29,691
♪ (Ik denk dat ik het leuk vind)
51
00:02:29,760 --> 00:02:31,125
♪ Ondersteboven leven
52
00:02:31,200 --> 00:02:33,043
♪ (Ondersteboven leven)
53
00:02:34,520 --> 00:02:35,601
Hallo.
54
00:02:36,840 --> 00:02:38,205
Wat?
55
00:02:38,280 --> 00:02:40,886
Hallo, Ryan. Ik ben Nancy.
56
00:02:41,800 --> 00:02:43,245
Wat is dit? Waarom...
57
00:02:43,320 --> 00:02:46,290
Heeft het... Wat is jouw...
58
00:02:49,920 --> 00:02:51,081
Hé...
59
00:02:51,880 --> 00:02:53,689
Het is teveel, denk ik.
60
00:02:55,400 --> 00:02:57,368
Dat is grappig, kijk daar eens naar.
61
00:02:57,440 --> 00:03:00,410
Het is Ryan, toch? Is het niet? Het is Ryan...
62
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
Ik bedoel, niet zoals in Ryan Wright.
63
00:03:02,640 --> 00:03:04,449
Je naam is bijvoorbeeld niet Ryan Wright.
64
00:03:04,560 --> 00:03:07,370
Ook al zou je dat kunnen zijn.
Jij zou meneer Ryan Wright kunnen zijn.
65
00:03:07,440 --> 00:03:10,364
Jij zou meneer Right kunnen zijn.
66
00:03:10,440 --> 00:03:13,569
Hoe dan ook, jij bent de juiste Ryan voor mij.
67
00:03:13,640 --> 00:03:14,880
O, mijn God.
68
00:03:15,560 --> 00:03:16,925
Je kunt dit doen.
69
00:03:18,200 --> 00:03:20,248
Je hebt jezelf daar gewoon neergezet.
70
00:03:20,320 --> 00:03:22,004
Kijk wat er gebeurt.
71
00:03:22,880 --> 00:03:25,087
Drink gewoon niet te veel.
72
00:03:28,000 --> 00:03:30,207
Goed. En jij gaat.
73
00:03:30,280 --> 00:03:32,442
Jij gaat. Je bent weg.
74
00:03:32,560 --> 00:03:35,166
- ♪ Ik denk dat ik het leuk vind.
- ♪ (Ik denk dat ik het leuk vind)
75
00:03:35,240 --> 00:03:38,642
- ♪ Ondersteboven leven.
- ♪ (Ondersteboven leven)
76
00:03:42,840 --> 00:03:44,330
Verdomme.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,361
Er is een heel, heel mooi strand.
78
00:03:53,440 --> 00:03:56,046
Sterns nestelen daar. Het is prachtig.
79
00:03:56,120 --> 00:03:57,531
Sterns?
80
00:03:58,240 --> 00:04:01,244
Als ik je help, Clarice,
bij ons zal het ook om de beurt zijn.
81
00:04:01,320 --> 00:04:04,369
Quid pro quo.
Ik vertel jou dingen, jij vertelt mij dingen.
82
00:04:04,440 --> 00:04:09,128
Maar niet over deze zaak;
Over jezelf. Quid pro quo.
83
00:04:09,200 --> 00:04:10,964
Ja of nee?
84
00:04:12,680 --> 00:04:14,682
Ja of nee, Clarice?
85
00:04:14,760 --> 00:04:17,730
Arme kleine Catherine wacht...
86
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
- Hallo.
- Hoi.
87
00:04:20,600 --> 00:04:23,649
- Roomservice.
- Ja. Deze kant op.
88
00:04:25,320 --> 00:04:28,369
Lief. Ja. Geweldig.
89
00:04:28,440 --> 00:04:30,283
- Daar, liefje.
- Hm...
90
00:04:30,360 --> 00:04:32,931
- Oké?
- Vertel me eens, Andrew...
91
00:04:33,000 --> 00:04:34,843
- Mag ik je Andy noemen?
- Natuurlijk, ja.
92
00:04:34,920 --> 00:04:36,968
Hoe gaat het feest beneden?
93
00:04:37,040 --> 00:04:38,724
- Gaat best goed, denk ik.
- Is dat zo?
94
00:04:38,800 --> 00:04:42,088
Ja. Ehm, weet je
Is er eten daar beneden?
95
00:04:42,160 --> 00:04:43,844
Ja, ik weet het. Ik ben het gewoon niet echt
96
00:04:43,920 --> 00:04:46,764
vanavond in de feeststemming.
97
00:04:46,840 --> 00:04:49,241
Heb je wat ketchup, Andy, alsjeblieft?
Hallo?
98
00:04:49,320 --> 00:04:50,685
Wie is Andy?
99
00:04:50,760 --> 00:04:53,127
Een hele aardige jongeman
die mij net eten heeft gebracht.
100
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Je bent niet op het feest?
101
00:04:55,080 --> 00:04:57,890
Ik ben niet op het feest
maar ik ben op een feestje.
102
00:04:57,960 --> 00:05:02,249
Hannibal en Clarice zijn er. Niet aan
noem Andy. Maar hij gaat net weg.
103
00:05:02,320 --> 00:05:03,890
Nee, oké. Zet hem aan, alsjeblieft.
104
00:05:03,960 --> 00:05:06,770
Andy. Mijn zus
wil je graag spreken.
105
00:05:09,840 --> 00:05:11,569
- Sorry.
- Bedankt.
106
00:05:11,640 --> 00:05:13,722
Hallo?
107
00:05:13,800 --> 00:05:16,007
Hallo, Andy. Ik ben Elaine. Luisteren.
108
00:05:16,080 --> 00:05:20,005
Er hangt een jurk
ergens. Kun je het haar geven?
109
00:05:20,080 --> 00:05:21,525
Ah, ja. OK.
110
00:05:22,120 --> 00:05:23,884
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee...
111
00:05:23,960 --> 00:05:25,564
Nee. Nee. Andy.
112
00:05:25,640 --> 00:05:29,087
- En zeg haar dat ze wat make-up op moet doen.
- Ze wil dat je wat make-up opdoet.
113
00:05:29,160 --> 00:05:33,290
OK. Dat is genoeg. Heb je
Een servet of zoiets, alstublieft?
114
00:05:33,360 --> 00:05:37,445
Kijk, Elaine, ik ben in een hinderlaag gelokt.
Een afspraak met een man
115
00:05:37,560 --> 00:05:41,007
- waar Katie mee samenwerkte.
- Nou, uitstekend. Dit is goed.
116
00:05:41,080 --> 00:05:44,687
Kom op! Het is gewoon allemaal zo georganiseerd
en ongemakkelijk en ik kan het niet verdragen.
117
00:05:44,760 --> 00:05:47,240
Maar hoe anders
ga je iemand ontmoeten?
118
00:05:47,320 --> 00:05:48,765
Nou, ik heb Andy ontmoet.
119
00:05:49,680 --> 00:05:51,569
O, hij gaat weg. Dat vond hij niet leuk.
120
00:05:51,640 --> 00:05:54,211
Zou je 'Niet storen' kunnen plaatsen
aanmelden, alstublieft?
121
00:05:54,280 --> 00:05:56,567
Nee, doe het niet, Andy.
Neem haar mee!
122
00:05:56,640 --> 00:05:58,369
Ah, je schreeuwt.
123
00:05:58,440 --> 00:06:00,124
Je bent er helemaal naartoe gegaan.
124
00:06:00,200 --> 00:06:03,727
Trek gewoon je jurk aan.
Kom gewoon naar beneden en laat je gezicht zien.
125
00:06:03,800 --> 00:06:06,690
- Blijf tien minuten.
- Het thema van het feest, Elaine.
126
00:06:06,760 --> 00:06:09,525
Oh God, echt waar? Pak je notitieblok.
127
00:06:09,600 --> 00:06:12,171
Nee, alsjeblieft.
Kom op, ik ben te oud voor deze shit.
128
00:06:12,240 --> 00:06:14,322
Je bent 34, niet 84.
129
00:06:15,920 --> 00:06:19,367
Kom op, laten we die mantra's horen.
130
00:06:21,960 --> 00:06:24,088
- Zet jezelf daar buiten.
- Goed.
131
00:06:24,160 --> 00:06:28,404
- Neem risico's.
- Nu iets minder hol en robotachtig.
132
00:06:29,520 --> 00:06:31,921
Krijg sterkere dijen.
133
00:06:38,320 --> 00:06:40,129
Wees afwijkender.
134
00:06:40,200 --> 00:06:42,885
Leer Frans. Kook meer.
135
00:06:42,960 --> 00:06:45,645
Begrijp het Israëlisch-Palestijnse
beter conflicteren.
136
00:06:45,720 --> 00:06:47,006
Doe mee met...
137
00:06:51,240 --> 00:06:53,322
...leven.
138
00:06:54,400 --> 00:06:57,244
Eindelijk! Bijna verzonden
een zoekpartij.
139
00:06:57,320 --> 00:06:58,970
Bel ze af.
140
00:06:59,040 --> 00:07:02,408
- Hier, neem een mojito. De eerste is gratis.
- Oké, nou... Oké.
141
00:07:02,520 --> 00:07:06,127
Ik heb ze allemaal betaald met mijn spaargeld
en nu heb ik geen spaargeld.
142
00:07:06,200 --> 00:07:10,603
Ach. Gelukkige verloving.
Ik heb letterlijk een klein cadeautje voor je.
143
00:07:10,680 --> 00:07:14,048
Ik ben zo ontroerd dat je aan mij dacht
toen je de minibar overviel.
144
00:07:15,200 --> 00:07:16,884
- Wauw.
- Hier is ze, hier is ze.
145
00:07:17,600 --> 00:07:20,171
Oh, Nancy, je ziet er geweldig uit!
146
00:07:20,240 --> 00:07:22,891
- Proost.
- Hij zal van haar houden. Kom op.
147
00:07:22,960 --> 00:07:26,760
Ik heb nog even nodig
met mijn mojito en dan kan ik erin springen.
148
00:07:26,840 --> 00:07:29,081
Hij heeft een hekel aan Facebook. Hij houdt van yoga.
149
00:07:29,160 --> 00:07:31,401
- Hij is erg creatief...
-O, goed, ja.
150
00:07:31,520 --> 00:07:34,808
- Hij is perfect voor jou.
- Ik wist dat je dat zou zeggen.
151
00:07:34,880 --> 00:07:36,644
- Kom op.
- Oké, oké.
152
00:07:36,720 --> 00:07:39,166
We waren erin geluisd en kijk nu eens naar ons.
153
00:07:44,240 --> 00:07:48,723
Dom, het is alsof je alleenstaand bent
volledig uit je geheugen gewist.
154
00:07:48,800 --> 00:07:53,249
Ik bedoel, weet je nog
dat ene meisje dat net huilde?
155
00:07:53,320 --> 00:07:58,247
Ze huilde de hele tijd door jou te geven
een pijpbeurt. Ze huilde.
156
00:08:01,640 --> 00:08:03,722
Zo verdrietig.
157
00:08:05,680 --> 00:08:07,569
En kijk nu naar jou.
158
00:08:07,640 --> 00:08:11,008
En kijk naar jullie allebei.
Ja, echt bijzonder.
159
00:08:11,080 --> 00:08:14,926
- Kom op, geef hem een kans.
- Ja, dat zal ik doen. Kom maar op.
160
00:08:15,000 --> 00:08:19,210
Weet je, net als ik, nog een verdrietige
enige verliezer van midden dertig, toch?
161
00:08:19,280 --> 00:08:22,090
Nee. Ik ben eigenlijk een trieste alleenstaande verliezer
eind dertig.
162
00:08:22,160 --> 00:08:23,161
Hoi!
163
00:08:24,840 --> 00:08:26,285
Hij was daar.
164
00:08:28,240 --> 00:08:30,368
Ik huilde van geluk.
165
00:08:31,600 --> 00:08:33,443
- Oh, eh...
- Het spijt me.
166
00:08:34,040 --> 00:08:35,724
Ryan. 37.
167
00:08:35,800 --> 00:08:37,370
Nancy. 34.
168
00:08:37,440 --> 00:08:39,807
Sorry, mijn hand is een beetje nat.
Het is niet klein.
169
00:08:39,880 --> 00:08:41,962
- Rechts.
- Het is mojito.
170
00:08:42,040 --> 00:08:43,883
Ik bedoel, ik dacht niet dat het klein was.
171
00:08:43,960 --> 00:08:47,521
Waarom zou het klein zijn? Dat zou impliceren
zeer slechte persoonlijke hygiëne.
172
00:08:47,600 --> 00:08:49,762
Ik bedoel, ik veeg niet met mijn hand.
173
00:08:50,800 --> 00:08:54,043
Ik gebruik toiletpapier
net zoals iedereen dat doet.
174
00:08:54,120 --> 00:08:56,885
- Nou, dat is een opluchting.
- Hm.
175
00:08:56,960 --> 00:09:00,407
Zo is klein ook in zekere zin,
als je erover nadenkt.
176
00:09:05,200 --> 00:09:06,645
Hm...
177
00:09:09,240 --> 00:09:10,890
Hm...
178
00:09:16,880 --> 00:09:20,521
- Oh, wat dacht je van nog een drankje?
- Ja, dat zou geweldig zijn. Ja.
179
00:09:25,320 --> 00:09:27,766
- Laat mij deze pakken.
- Nee, het is prima.
180
00:09:27,840 --> 00:09:29,888
- Nee, het is in orde.
- Nee, nee, serieus.
181
00:09:29,960 --> 00:09:32,531
- Oké, je kunt ze pakken.
- Heb je ze?
182
00:09:32,600 --> 00:09:36,685
- Ik zal ze pakken, oké?
- Geweldig, proost. Bedankt.
183
00:09:39,360 --> 00:09:42,011
Ah... Opgepakt.
184
00:09:42,080 --> 00:09:44,765
Je hebt een foto van je ex
in de oude portemonnee.
185
00:09:44,840 --> 00:09:46,729
Oh nee, dat is mijn zus.
186
00:09:46,800 --> 00:09:51,806
Oh. Ze is heel mooi.
Ik wed dat ze helemaal "ze boyz" krijgt.
187
00:09:52,520 --> 00:09:54,443
Ze is dood.
188
00:09:54,560 --> 00:09:57,211
Wauw. Het gaat zo goed.
189
00:10:20,040 --> 00:10:22,930
Nee, Elaine, ik heb foto's
van mijn katten in mijn portemonnee
190
00:10:23,000 --> 00:10:24,525
en ze zijn springlevend
191
00:10:24,600 --> 00:10:26,728
en ik wil mensen
om mij ernaar te vragen.
192
00:10:26,800 --> 00:10:30,043
- Nou, het is goed dat je gegaan bent.
- Waarom is het goed?
193
00:10:30,880 --> 00:10:35,761
Het is gewoon zo ondraaglijk
en voorspelbaar, zoals altijd.
194
00:10:35,840 --> 00:10:39,447
Ik laat gewoon mijn vagina los
hermetisch afsluiten.
195
00:10:39,560 --> 00:10:42,291
- Ja, dat zal echt helpen.
- Barbie nooit pijn doen.
196
00:10:42,360 --> 00:10:46,081
Ze heeft een strandbuggy
en paarden en een salon.
197
00:10:46,160 --> 00:10:47,400
En een vriendje.
198
00:10:47,520 --> 00:10:50,524
Is ze nog steeds bij die kerel?
Zo'n valse glimlach.
199
00:10:51,960 --> 00:10:54,770
- Hoe lang blijf je?
- Kom snel hierheen.
200
00:10:54,840 --> 00:10:58,049
Wij hebben veel knabbels
om in veel kommen te doen.
201
00:10:58,120 --> 00:11:00,122
Ongeveer twee uur.
202
00:11:00,200 --> 00:11:03,443
Een herinnering voor alle passagiers
dat als gevolg van technische werkzaamheden
203
00:11:03,560 --> 00:11:06,166
Er stoppen momenteel geen treinen
bij Clapham Junction.
204
00:11:06,240 --> 00:11:08,607
- Ongeveer zeven uur.
- Wat verdomme?!
205
00:11:08,680 --> 00:11:11,650
- Ik maak een grapje.
- Niet grappig.
206
00:11:11,720 --> 00:11:13,722
- Ik kan dit niet alleen.
- Hallo.
207
00:11:13,800 --> 00:11:15,643
En vergeet de chocolademousse niet.
208
00:11:15,720 --> 00:11:18,007
Mama is geobsedeerd.
En je hebt je toespraak gehouden?
209
00:11:18,080 --> 00:11:19,286
Ik heb een ruwe schets.
210
00:11:19,360 --> 00:11:22,250
Dat heb je niet gedaan. Je hebt het gedaan
veel krabbels en doorstrepingen.
211
00:11:22,320 --> 00:11:24,607
- Ik bedoel, alsof.
- Kom op.
212
00:11:24,680 --> 00:11:26,648
Je weet dat papa er dol op is
als je een toespraak houdt.
213
00:11:26,720 --> 00:11:29,564
Het moet dus goed en bijzonder zijn.
OK?
214
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Prima.
215
00:11:30,960 --> 00:11:32,291
- Oh, en Nancy?
- Ja?
216
00:11:32,360 --> 00:11:36,684
Sluit nog niet af.
Het zal gebeuren. Ik beloof het.
217
00:11:36,760 --> 00:11:38,603
Ja, ja. Rot op.
218
00:11:44,920 --> 00:11:45,921
Oh.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,290
Zwart...
220
00:11:49,360 --> 00:11:51,010
...hijgen...
221
00:11:52,160 --> 00:11:53,969
...wassen.
222
00:11:58,080 --> 00:11:59,889
Sorry.
223
00:11:59,960 --> 00:12:02,645
Ik kon het niet laten om het te horen.
224
00:12:02,720 --> 00:12:06,088
Je moet er echt over nadenken
dit lezen.
225
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
Rechts. Juist, juist, juist, juist.
226
00:12:10,280 --> 00:12:12,760
- Is dat dan gebeurd?
- Heeft het wat gedaan?
227
00:12:12,840 --> 00:12:15,411
- Verander je leven.
- Oh, eh...
228
00:12:15,520 --> 00:12:18,524
- Misschien. Ja.
- Maar misschien niet zo goed?
229
00:12:18,600 --> 00:12:22,889
Nou, ik hou ervan om alles uit te proberen,
want wat heeft het anders voor zin?
230
00:12:22,960 --> 00:12:27,921
Je moet hopen dat het gaat werken.
Want wat is het leven zonder hoop?
231
00:12:28,880 --> 00:12:31,281
- Dood.
- De dood is het dus.
232
00:12:31,360 --> 00:12:34,125
Zie je, je moet het wel lezen.
233
00:12:34,200 --> 00:12:37,522
Ik zou je mijn exemplaar willen lenen
Maar ik heb het nodig voor mijn date.
234
00:12:37,600 --> 00:12:41,525
- Waarom heb je een boek nodig voor een date?
- Zo zullen we elkaar herkennen.
235
00:12:41,600 --> 00:12:44,410
Oh, het is een opzet? Ze werken altijd.
236
00:12:44,520 --> 00:12:48,366
Ze werken vaak als matchmaker
hebben hun huiswerk gedaan.
237
00:12:48,440 --> 00:12:52,365
Alle succesvolle relaties zijn gebaseerd
of jullie allebei buiten zijn...
238
00:12:52,440 --> 00:12:53,885
- Lees het.
- Dat is niet nodig.
239
00:12:53,960 --> 00:12:56,167
- Het was een bestseller.
- Dat gold ook voor De Da Vinci Code.
240
00:12:56,240 --> 00:12:59,005
- Nog een uitstekend boek.
- Geen uitstekend boek.
241
00:12:59,080 --> 00:13:01,845
- Ik denk dat dit is wat je nodig hebt.
- Waarom vertelt iedereen mij dat?
242
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
Als ze je altijd vertellen,
je zou moeten luisteren.
243
00:13:04,520 --> 00:13:07,763
Ik denk dat je moet shh.
Je moet je mond houden.
244
00:13:08,440 --> 00:13:11,887
- Wil je dat ik shh?
- Dat doe ik, ja. Het zou geweldig zijn.
245
00:13:11,960 --> 00:13:13,849
- Ik stel alleen voor...
- Het is tijd.
246
00:13:13,920 --> 00:13:16,048
Ik denk... Ik denk dat we klaar zijn.
247
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
Dames en heren,
248
00:13:21,080 --> 00:13:24,766
we komen nu aan bij onze finale
bestemming, Londen Waterloo.
249
00:13:47,560 --> 00:13:51,690
- Het spijt me. Pardon.
- zeg ik.
250
00:13:54,040 --> 00:13:55,371
Ow. Shit.
251
00:14:14,320 --> 00:14:16,891
Wat?
252
00:14:16,960 --> 00:14:18,689
- Pardon, alstublieft.
- Wat?!
253
00:14:20,760 --> 00:14:22,762
- Daar ga je.
- Proost.
254
00:14:48,520 --> 00:14:51,649
- Waar ben je verdomme?
- Blimey, ik ben toch niet zo laat?
255
00:14:51,720 --> 00:14:53,927
Iemand heeft zichzelf gegooid
weer op de baan.
256
00:14:54,000 --> 00:14:56,526
Ik neem het ze niet kwalijk,
er zijn zoveel vertragingen.
257
00:14:56,600 --> 00:15:00,047
Hé, wat een geweldige manier voor ons om dat te doen
elkaar herkennen. Wat een geweldig idee.
258
00:15:00,120 --> 00:15:03,841
Hoewel ik denk dat het moeilijk zou zijn geweest
om je te missen onder die enorme klok.
259
00:15:03,920 --> 00:15:05,046
Nee, nee, nee...
260
00:15:05,120 --> 00:15:08,203
Wat doen we als het gaat om hallo zeggen?
Ik weet nooit waar ik het moet neerleggen.
261
00:15:08,280 --> 00:15:10,362
Is het een handdruk? Is het een knuffel?
Is het formeel?
262
00:15:10,440 --> 00:15:13,728
Weet je wat, we zijn volwassenen.
Laten we gewoon naar binnen gaan. Is dat te vroeg?
263
00:15:13,800 --> 00:15:15,848
Hallo, daar.
264
00:15:15,920 --> 00:15:19,129
Oh, mijn God, dat is niet de jouwe
nooduitgang al gebeld?
265
00:15:19,200 --> 00:15:22,602
Ik heb geen kans gehad
om een van mijn beste regels tot nu toe te gebruiken.
266
00:15:22,680 --> 00:15:24,762
Dat was er niet één van,
als u zich zorgen maakte.
267
00:15:24,840 --> 00:15:26,524
Luister, ik regel dit wel, mevrouw.
268
00:15:26,600 --> 00:15:29,285
Hallo, beller. Ja, we hebben elkaar ontmoet.
269
00:15:29,360 --> 00:15:32,091
Ik ben geen complete psychopaat
en het klikte echt tussen ons.
270
00:15:32,160 --> 00:15:35,004
Ze zal je later bellen
met alle bloederige details.
271
00:15:35,080 --> 00:15:37,765
Bedankt voor het bellen en tot ziens.
Daar, klaar.
272
00:15:37,840 --> 00:15:42,084
Akkoord! Dus boek, controleer.
En klok, controleer.
273
00:15:42,160 --> 00:15:45,084
En blinddate. Rekening!
274
00:15:48,320 --> 00:15:53,042
Normaal gesproken zou ik in deze situatie zeggen
iets en jij zei iets terug.
275
00:15:53,120 --> 00:15:56,124
En dan zouden we praten over wat we zijn
gaan doen en ideeën uitwisselen.
276
00:15:56,200 --> 00:15:58,646
Je weet wel, soort van
"quid pro quo, Clarice".
277
00:16:02,280 --> 00:16:05,409
Achteraf gezien was dat niet het beste
indruk om te doen op een eerste date
278
00:16:05,520 --> 00:16:09,570
omdat het... het doet denken aan...
Hoe dan ook, ik praat veel
279
00:16:09,640 --> 00:16:12,371
en ik weet dat je het kunt voelen.
Dus ik ga gewoon door
280
00:16:12,440 --> 00:16:13,930
en ik ga beginnen met bieden
281
00:16:14,000 --> 00:16:17,083
met een drankje in Londen
modieuze Zuidoever.
282
00:16:17,160 --> 00:16:20,403
Dus, zoals het boek zegt,
waar wacht je op?
283
00:16:24,240 --> 00:16:27,722
Ik wacht op je.
284
00:16:28,400 --> 00:16:30,971
- Goed. Goed.
- Ja.
285
00:16:31,040 --> 00:16:34,169
OK. Zullen wij...? Na u, mijn dame.
286
00:16:35,080 --> 00:16:36,764
Ik ben geen ridder.
287
00:16:36,840 --> 00:16:39,320
Ja, laten we het doen.
We gaan deze kant op...
288
00:16:49,920 --> 00:16:52,685
Wat denk je?
Goed spul voor de eerste paar uur?
289
00:16:52,760 --> 00:16:55,127
Aflopend in kwaliteit zoals wij dat doen.
290
00:16:55,200 --> 00:16:58,249
Ik zou gaan voor kwaliteit en kwantiteit, Bert.
Het is een enorme nacht.
291
00:16:58,320 --> 00:17:01,403
Je hebt gelijk. Wij verdienen het verdomd.
292
00:17:01,520 --> 00:17:03,443
Laten we mentaal gaan.
293
00:17:03,560 --> 00:17:07,007
Serieus, je verdient het.
Ik weet niet hoe je het hebt gedaan.
294
00:17:07,080 --> 00:17:10,402
Niet dat ik niet van plan ben om te gaan
de hele afstand zelf uiteraard.
295
00:17:10,520 --> 00:17:13,842
Ik denk dat de truc is: kom erdoorheen
de eerste 30, 40 jaar,
296
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
geef het dan maar een beetje op.
Vanaf dat moment is het een makkie.
297
00:17:17,800 --> 00:17:19,802
- Nee, ik meen het.
- Hoe gaat het met ons?
298
00:17:19,880 --> 00:17:22,087
- We zijn er klaar voor.
- Dat is geweldig.
299
00:17:22,160 --> 00:17:24,640
Je kunt ongeveer
de helft van die lagers terug, Adam.
300
00:17:24,720 --> 00:17:26,882
Wat wil Nancy drinken?
301
00:17:26,960 --> 00:17:29,281
- Ik weet niet zeker of...
- Ze wil wodka.
302
00:17:29,360 --> 00:17:32,443
De enige geest waar ze mij beter van kan drinken.
Dat zullen we later zien.
303
00:17:32,560 --> 00:17:33,721
Nee, dat zullen we niet doen.
304
00:17:33,800 --> 00:17:37,327
Jongens, ze nam niet eens de telefoon op.
Een man deed dat. Ik denk dat ze op een date is.
305
00:17:37,400 --> 00:17:39,971
De man van gisteravond?
Ik dacht dat dat niet lukte.
306
00:17:40,040 --> 00:17:41,849
Dat gebeurde niet. Het was een ramp.
307
00:17:41,920 --> 00:17:44,810
- Hij was verliefd op zijn zus.
- Wie nam dan de telefoon op?
308
00:17:44,880 --> 00:17:47,406
Pa, ik weet het niet.
Hij zei dat hij geen psychopaat was.
309
00:17:47,520 --> 00:17:49,568
Nou, dat klinkt bemoedigend.
310
00:17:49,640 --> 00:17:53,167
We geven een feestje. Ze heeft een date.
Ik denk dat ze hem meeneemt.
311
00:17:53,240 --> 00:17:55,322
- Bert!
- Als hij geen psychopaat is.
312
00:17:55,400 --> 00:17:58,290
Klonk hij als een wijndrinker
of meer een bierman?
313
00:17:58,360 --> 00:17:59,441
Bert!
314
00:17:59,560 --> 00:18:02,040
- Ik haal nog wat wijn.
- Natuurlijk wel.
315
00:18:02,120 --> 00:18:04,726
De goede gastheer is voorbereid
voor alle eventualiteiten.
316
00:18:04,800 --> 00:18:06,768
Kom op, Pattersons, de klok tikt.
317
00:18:06,840 --> 00:18:09,161
Fran, je loopt zo langs dat aanbod heen.
318
00:18:10,080 --> 00:18:13,721
Wat is er aan de hand? Gaat het goed met Nancy?
319
00:18:13,800 --> 00:18:16,804
Ja. Ja, mama, het gaat goed met haar. Ze is gewoon...
320
00:18:16,880 --> 00:18:19,121
- Hij kijkt uit naar haar toespraak.
- Ik weet.
321
00:18:19,200 --> 00:18:22,044
- Dus ze komt?
- Ja, natuurlijk komt ze.
322
00:18:22,880 --> 00:18:27,363
Kijk, wil je dat ik schrijf?
een paar woorden? Weet je, voor het geval dat.
323
00:18:27,960 --> 00:18:30,088
Niet echt, lieverd, nee.
324
00:18:30,160 --> 00:18:33,243
O God. Dat is verschrikkelijk.
325
00:18:33,320 --> 00:18:34,765
Het spijt me.
326
00:18:34,840 --> 00:18:38,049
- Ik zal haar dan bellen.
- Ja, alsjeblieft, lieverd.
327
00:18:50,720 --> 00:18:52,210
Ach...
328
00:18:56,320 --> 00:18:58,687
- Gaat het? Je lijkt een beetje geschrokken.
- Ja?
329
00:18:58,760 --> 00:18:59,886
Ja.
330
00:18:59,960 --> 00:19:03,089
Goh. Sorry, maar een beetje
een eerste date nee-nee...
331
00:19:03,160 --> 00:19:05,811
Oh, mijn God, dat is gênant.
332
00:19:05,880 --> 00:19:08,008
- O, het is Tom.
- Oh.
333
00:19:08,080 --> 00:19:09,241
Hé, vriend.
334
00:19:09,880 --> 00:19:13,566
Ja, ik ben hier. Ik ben bij Jessica.
335
00:19:13,640 --> 00:19:15,768
Ja, we zijn op de South Bank.
336
00:19:15,840 --> 00:19:18,366
Ja, wil je met haar praten?
Akkoord.
337
00:19:20,000 --> 00:19:21,411
Wij zullen.
338
00:19:22,840 --> 00:19:27,129
Ja. Oké, Tom.
Ja, ik ga nu ophangen.
339
00:19:27,200 --> 00:19:28,884
Ja, oké. Doei. Doei.
340
00:19:29,960 --> 00:19:32,725
- Hij dacht dat we elkaar niet hadden ontmoet.
- Alsof.
341
00:19:32,800 --> 00:19:36,043
- Zullen we deze dingen uitschakelen?
- Ja. Oké, goed.
342
00:19:36,760 --> 00:19:39,445
Rechts. Dus Jessica.
343
00:19:39,560 --> 00:19:40,800
Dus...
344
00:19:40,880 --> 00:19:44,805
- Tom zegt dat je in de stad werkt.
- Dat doe ik, ja. Dat is wat ik doe.
345
00:19:44,880 --> 00:19:47,611
- Is dat een stressvolle baan?
- Nee.
346
00:19:47,680 --> 00:19:50,001
"Lunch is voor watjes."
347
00:19:50,080 --> 00:19:51,081
Sorry.
348
00:19:51,160 --> 00:19:53,208
- Nee, nee, het komt van Wall Street.
- Ja.
349
00:19:53,280 --> 00:19:56,443
"Als je een vriend nodig hebt, koop dan een hond."
Ik hou van die film.
350
00:19:56,560 --> 00:19:59,006
- Dat doe je?
- Ja, het is een van mijn favorieten.
351
00:19:59,080 --> 00:20:02,323
- En jij bent een...?
- Ik ben een online marketingmanager.
352
00:20:02,400 --> 00:20:05,529
Ik hou van online marketingmanagement.
353
00:20:06,640 --> 00:20:09,246
Wat ik echt wil doen is schilderen.
354
00:20:09,320 --> 00:20:11,891
Ik wil geen online zijn
marketingmanager voor altijd
355
00:20:11,960 --> 00:20:15,203
omdat, weet je,
de bots nemen het over!
356
00:20:15,280 --> 00:20:18,727
Zij gaan het beheren
alle marketing van de toekomst.
357
00:20:18,800 --> 00:20:23,124
- Het is net als "hulp".
- Precies, ja. Ehm...
358
00:20:23,200 --> 00:20:25,248
- Eerlijk gezegd ben ik een beetje zenuwachtig.
- Echt?
359
00:20:25,320 --> 00:20:30,451
Ja. Een klein beetje. Gewoon een klein beetje.
Ik ben niet gewend aan al dat daten.
360
00:20:30,560 --> 00:20:34,804
Hoewel, weet je, ik had er een paar
bedenkingen bij vandaag,
361
00:20:34,880 --> 00:20:37,770
maar ik dacht alleen maar,
'Weet je wat, Jack? Ik vertrouw Tom.'
362
00:20:37,840 --> 00:20:41,890
Hij gaat mij niet aan iemand koppelen
met wie ik niets gemeen heb.
363
00:20:42,640 --> 00:20:45,041
- En hij is een goede vriend, toch?
- Wie, Tom?
364
00:20:45,120 --> 00:20:47,043
- Ja.
- Ja, ik zou een kogel voor hem opvangen.
365
00:20:47,120 --> 00:20:50,567
Ja. Dus zullen wij dat ook doen
een biertje halen of zo?
366
00:20:50,640 --> 00:20:53,450
- Er is een van die pop-upbars.
- Natuurlijk, dat zal geweldig zijn.
367
00:20:53,560 --> 00:20:56,245
Ze verschijnen uit het niets,
dan zijn ze de volgende dag weg.
368
00:20:56,320 --> 00:20:59,881
Dit kan niet onze favoriete plek zijn
want morgenochtend is het weg.
369
00:20:59,960 --> 00:21:03,043
- Kunnen we twee rode strepen krijgen?
- Dat zou geweldig zijn.
370
00:21:03,120 --> 00:21:04,724
- Dus...
- Dus...
371
00:21:04,800 --> 00:21:07,883
Waar ben je op de oude, weet je,
de relatie...
372
00:21:07,960 --> 00:21:09,689
het spectrum van relaties?
373
00:21:09,760 --> 00:21:14,049
- Het is mijn mimespeler voor relaties.
- Dat is goed. Rechts.
374
00:21:14,120 --> 00:21:16,851
Nou, ik denk dat het op de lange termijn...
375
00:21:16,920 --> 00:21:18,843
Het is een tijdje geleden.
376
00:21:18,920 --> 00:21:21,605
- Sinds Pete, toch?
- Sinds Piet.
377
00:21:21,680 --> 00:21:23,125
Tom vertelde het mij. Enorme pik.
378
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
- Echt?
- Enorm.
379
00:21:24,320 --> 00:21:26,243
- Het was niet zo groot...
- Wat hij je heeft aangedaan.
380
00:21:26,320 --> 00:21:27,606
- ...een afspraak.
- Onvergeeflijk.
381
00:21:27,680 --> 00:21:29,921
Ik weet hoe het voelt.
Ik heb het met mij laten doen, weet je.
382
00:21:30,000 --> 00:21:32,571
- Zaken, hè? Wie zou ze hebben?
- Ja...
383
00:21:32,640 --> 00:21:33,880
- Dat zouden ze doen.
- Dat zouden ze doen.
384
00:21:33,960 --> 00:21:36,440
De andere mensen zouden dat wel doen.
385
00:21:36,560 --> 00:21:39,291
Dus waar bevindt u zich in het... spectrum?
386
00:21:39,360 --> 00:21:43,046
Op het spectrum? Ik denk onlangs,
Ik heb een paar onenightstands gehad.
387
00:21:43,120 --> 00:21:46,647
Weet je, het zijn gewoon meisjes die ik op het werk heb ontmoet
388
00:21:46,720 --> 00:21:49,405
en in bars en gewoon, zoals,
op straat.
389
00:21:51,160 --> 00:21:56,041
Maar dit is eigenlijk mijn eerste echte date
sinds het D-woord.
390
00:21:56,760 --> 00:21:59,081
- Dode zus?
- Sorry?
391
00:21:59,160 --> 00:22:01,970
Gewoon iets wat ik zeg voordat ik drink.
Dode zus.
392
00:22:02,040 --> 00:22:03,166
Dode zus.
393
00:22:03,240 --> 00:22:06,722
Maar ik laat een mislukt huwelijk niet toe
weerhoudt mij van relaties voorgoed.
394
00:22:06,800 --> 00:22:08,211
Scheiding.
395
00:22:08,280 --> 00:22:10,931
Wees daar dankbaar voor
Jij en Pete zijn niet getrouwd.
396
00:22:11,000 --> 00:22:14,766
Het wordt een stuk ingewikkelder als je
moeten uitzoeken wie de flat krijgt.
397
00:22:14,840 --> 00:22:16,285
Winnaar.
398
00:22:17,240 --> 00:22:19,242
- Dat heb ik gedaan.
- Ja.
399
00:22:20,120 --> 00:22:23,761
Ik heb grote plannen voor het verbeteren van het huis.
Ik ga onze... mijn flat opknappen.
400
00:22:23,840 --> 00:22:25,922
Verf de gangen, bleek de lakens.
401
00:22:26,000 --> 00:22:29,049
Hoe dan ook, laten we daar niet over praten.
Het is gewoon een slechte juju.
402
00:22:29,120 --> 00:22:31,407
- En ik ben er zo overheen.
- Je klinkt het echt.
403
00:22:31,520 --> 00:22:35,081
Het is verleden tijd. Wat zegt het
in Zes miljard mensen en jij?
404
00:22:35,160 --> 00:22:37,891
- F... Fuck het verleden.
- Fuck het verleden, ja.
405
00:22:37,960 --> 00:22:40,964
Als dat boek mij iets heeft geleerd,
het heeft mij dat geleerd.
406
00:22:41,040 --> 00:22:43,407
Tom zegt dat je een triatleet bent.
407
00:22:44,720 --> 00:22:47,121
- Hm-hmm.
- Moet je daarvoor veel trainen?
408
00:22:47,200 --> 00:22:49,931
Ja, ik heb het net
om regelmatig koolhydraten te eten.
409
00:22:50,000 --> 00:22:51,331
Ah! Ja, ja.
410
00:22:51,400 --> 00:22:54,529
Ga dan verder. Het maakt mij niet uit.
Ik heb eigenlijk gesport vandaag...
411
00:22:54,600 --> 00:22:58,571
Ik train elke dag.
Ik hou ervan om fit te blijven. Ik pomp ijzer, zeker.
412
00:23:00,120 --> 00:23:01,360
- Wauw!
- Wauw!
413
00:23:01,440 --> 00:23:05,286
Dit is leuk, nietwaar? Ik ben niet jaloers
al mijn vrienden met kinderen.
414
00:23:05,360 --> 00:23:07,806
Zijn ze hier nu? Hel, nee.
415
00:23:07,880 --> 00:23:11,327
Ze liggen thuis op de loer
voor de volgende luierwissel.
416
00:23:11,400 --> 00:23:12,686
Niet dat ik geen kinderen wil.
417
00:23:12,760 --> 00:23:16,048
Ik ben 40. Ze gaan niet zwemmen
voor altijd in de goede richting.
418
00:23:16,120 --> 00:23:19,966
Maar nu gewoon niet. Ik zou het moeten doen
waarschijnlijk eerst een vriendin zoeken.
419
00:23:20,040 --> 00:23:24,728
Ik wil zeker kinderen. Ik ben het gewoon niet
word er nog steeds gek van.
420
00:23:24,800 --> 00:23:27,406
Ik bedoel, waarom zou je? Je bent 24.
421
00:23:29,360 --> 00:23:32,807
Wil je hier weg?
Het is verdomd ijskoud
422
00:23:32,880 --> 00:23:36,202
en ik weet een hele leuke plek
net over de rivier.
423
00:23:36,280 --> 00:23:40,285
We kunnen foto's maken en misschien wat rondhangen
een beetje meer als je daar zin in hebt.
424
00:23:40,920 --> 00:23:43,764
- Ja, dat zou ik geweldig vinden.
- OK.
425
00:23:47,600 --> 00:23:51,047
- Dit wordt leuk.
- Ja. Wat is het?
426
00:23:51,120 --> 00:23:52,884
Het is net een cantina.
427
00:23:52,960 --> 00:23:55,804
Het is een beetje kaasachtig
maar je kunt slammers hebben en...
428
00:23:59,800 --> 00:24:01,529
O, wauw. Arriba!
429
00:24:02,720 --> 00:24:04,210
- Hé, kerel.
- Hoe gaat het?
430
00:24:04,840 --> 00:24:08,526
- Bent u hier een vaste klant?
- Nou, definieer "normaal". Wat is het?
431
00:24:08,600 --> 00:24:10,887
- Hallo, Jac.
- Hé, Helen, hoe gaat het?
432
00:24:10,960 --> 00:24:12,007
O, dus jij...
433
00:24:12,080 --> 00:24:13,241
Ach! Snap.
434
00:24:13,320 --> 00:24:15,163
- We ruilen, toch?
- Ruilen?
435
00:24:15,240 --> 00:24:18,926
Voor de geniale Six Billion Ways om te verkrijgen
om te weten welke lijst u heeft voorgesteld.
436
00:24:19,000 --> 00:24:21,571
Is dat jouw?
De mijne ligt aan de voorkant. Oké...
437
00:24:21,640 --> 00:24:24,211
Hm...
438
00:24:24,280 --> 00:24:26,931
Laten we eens kijken, oké?
Oké, dan.
439
00:24:27,000 --> 00:24:30,368
Zal ik die van jou eerst lezen?
"Zet jezelf daarbuiten."
440
00:24:31,840 --> 00:24:33,251
"Grijp kansen."
441
00:24:34,320 --> 00:24:37,290
- "Zwarte broekwassing."
- Het is een band.
442
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
- Zijn ze nieuw?
- Ja, ze zijn nieuw.
443
00:24:40,280 --> 00:24:43,727
Ze zijn... Ze zijn vers. Heel jong.
Ze zijn mijn favoriete band.
444
00:24:43,800 --> 00:24:46,451
O ja, natuurlijk.
Ja, ze zijn heel, eh, funky.
445
00:24:47,320 --> 00:24:49,561
"Krijg sterkere dijen."
446
00:24:49,640 --> 00:24:53,201
Hé, dit is griezelig.
Ik ben ook dol op spaghetti bolognese.
447
00:24:53,280 --> 00:24:55,009
Wat zijn de kansen daarop?
448
00:24:55,080 --> 00:24:58,402
- Geen enkele kans.
- Ik weet. Dat zijn de lijsten klaar.
449
00:24:58,520 --> 00:25:00,090
- Ja!
- En gingen ze niet goed?
450
00:25:00,160 --> 00:25:01,924
- Echt geweldig.
- Dat was...
451
00:25:02,000 --> 00:25:04,731
- Kijk, laat mij dit pakken.
- Nee, ik zou het moeten pakken.
452
00:25:04,800 --> 00:25:07,167
- Alsjeblieft, laat mij.
- OK. Ik haal de volgende.
453
00:25:07,240 --> 00:25:10,005
- O, mijn God. Wie zijn zij?
- Wie, wat?
454
00:25:10,080 --> 00:25:14,290
- Deze jongens.
-O, dit zijn Slash en Axl.
455
00:25:14,360 --> 00:25:15,691
Oh.
456
00:25:15,760 --> 00:25:17,285
Paradijselijke katten.
457
00:25:18,960 --> 00:25:22,248
- Ik heb het verpest, sorry. Dat was niet goed.
- Eh...
458
00:25:24,000 --> 00:25:28,369
Jac. Ik moet een bekentenis afleggen
en ik ga gewoon...
459
00:25:28,440 --> 00:25:30,522
- Dat heb ik ook.
- ...kom ermee naar buiten. Je hebt?
460
00:25:30,600 --> 00:25:33,968
- Dat heb ik gedaan, ja. Laat mij eerst gaan. I...
- OK.
461
00:25:34,960 --> 00:25:36,883
Ik heb nog nooit van Black Pant Wash gehoord.
462
00:25:37,680 --> 00:25:41,401
Het spijt me. Ik wil eerlijk tegen je zijn,
want eerlijkheid is heel belangrijk...
463
00:25:41,520 --> 00:25:42,567
Ja, ik ben het ermee eens.
464
00:25:42,640 --> 00:25:46,042
Deze lijsten zijn geweldig
en ze zijn een briljante ijsbreker,
465
00:25:46,120 --> 00:25:49,761
maar dat geloof je niet echt
gewoon omdat we allebei van spag bol houden,
466
00:25:49,840 --> 00:25:52,650
we gaan samen eindigen
voor altijd, toch?
467
00:25:52,720 --> 00:25:56,167
- Hangt af van de spagbol.
- Het zou een hele goede spag bol kunnen zijn.
468
00:25:56,240 --> 00:26:00,086
Maar op dit moment, wat er vanavond ook gebeurt,
waar we ook eindigen,
469
00:26:00,160 --> 00:26:02,970
Ik heb het echt naar mijn zin
jou leren kennen.
470
00:26:03,040 --> 00:26:07,250
En je hebt heel veel geduld met mij,
dus bedankt daarvoor.
471
00:26:07,320 --> 00:26:09,243
En ik weet niet waarom ik je hierheen heb gebracht.
472
00:26:09,320 --> 00:26:11,891
Het was een stom idee
en ik denk dat we moeten...
473
00:26:11,960 --> 00:26:14,611
Laten we iets anders doen.
Laten we ergens anders heen gaan.
474
00:26:14,680 --> 00:26:18,241
- Tom zei dat je van bowlen hield.
- Ik hou van bowlen.
475
00:26:18,320 --> 00:26:21,767
Oké, dus zullen we er nog een paar nemen
en dan de rijstroken ingaan?
476
00:26:25,920 --> 00:26:27,081
OK.
477
00:26:37,320 --> 00:26:39,561
♪ Nou, je kunt leven zoals je wilt
478
00:26:41,520 --> 00:26:44,091
♪ Maar je zult er snel achter komen
479
00:26:45,200 --> 00:26:47,885
♪ Als je beroep niet is wat je hebt
480
00:26:49,760 --> 00:26:53,287
♪ Zing binnenkort nog een deuntje, hé!
481
00:26:56,280 --> 00:26:58,647
♪ Schiet eerst
482
00:27:00,520 --> 00:27:02,363
♪ Stel later vragen
483
00:27:04,440 --> 00:27:07,250
♪ Schiet eerst
484
00:27:08,680 --> 00:27:11,729
♪ Stel later vragen
485
00:27:12,800 --> 00:27:15,201
♪ Het maakt niet uit wie je bent
486
00:27:15,280 --> 00:27:17,203
♪ Wat je hebt of zoekt
487
00:27:17,280 --> 00:27:20,602
♪ Je kunt beter jezelf pakken
uit het donker
488
00:27:20,680 --> 00:27:22,967
♪ Schiet eerst
489
00:27:24,760 --> 00:27:27,127
♪ Stel later vragen
490
00:27:33,000 --> 00:27:37,324
Wie zei dat blind dates niet werken?
Rechts? Heb ik gelijk? Ja.
491
00:27:37,400 --> 00:27:39,641
- Ik ga wat te drinken halen.
- OK.
492
00:27:46,280 --> 00:27:48,806
- Nancy?
- Ja?
493
00:27:48,880 --> 00:27:50,166
Het is Nancy Patterson.
494
00:27:50,920 --> 00:27:54,367
- Kennen wij elkaar?
- Sean. Sean Bellamy.
495
00:27:55,440 --> 00:27:58,091
Klasse 5G, Saint Andrew's Comprehensive.
'88 tot '93.
496
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
Ik zat naast je bij scheikunde
voor vijf jaar.
497
00:28:00,920 --> 00:28:02,843
Ik heb je die Valentijnskaart gegeven
in jaar 9.
498
00:28:02,920 --> 00:28:04,763
Je verscheurde het waar iedereen bij was.
499
00:28:04,840 --> 00:28:08,242
- Je moeder heeft me die tijd overreden.
- O God. Ja, dat weet ik nog.
500
00:28:08,320 --> 00:28:09,401
Shh.
501
00:28:09,520 --> 00:28:11,966
- Eh, sorry daarvoor.
- O God, maak je geen zorgen.
502
00:28:12,040 --> 00:28:14,850
Heb het weer aan elkaar gelijmd.
Het waren slechts ongeveer 57 stuks.
503
00:28:14,920 --> 00:28:15,967
Ik bedoelde over de auto.
504
00:28:16,040 --> 00:28:18,168
- Maar je was zo...
- Vet. Ja.
505
00:28:18,240 --> 00:28:20,447
- Ja.
- Dat was ik, dikke Sean.
506
00:28:20,560 --> 00:28:22,289
Heer van de taarten. Keizer Boem-Boom.
507
00:28:22,360 --> 00:28:24,806
- Nu ben je erg...
- Ja, ik volgde het 5:2-dieet.
508
00:28:24,880 --> 00:28:28,043
Vijf dagen op chocolade Nesquik.
En twee dagen aardbei Nesquik.
509
00:28:28,120 --> 00:28:31,283
- O, oké.
- Ik ben alles van hier en van hier kwijtgeraakt.
510
00:28:31,360 --> 00:28:33,283
Maar gelukkig niet vanaf hier.
511
00:28:34,280 --> 00:28:37,409
- Mag ik alstublieft twee biertjes?
- Verdorie, ja.
512
00:28:39,120 --> 00:28:42,203
- Het is Nancy Patterson.
- Stil.
513
00:28:44,000 --> 00:28:45,650
Wauw!
514
00:28:48,600 --> 00:28:49,931
- Hé...
- Hé.
515
00:28:50,000 --> 00:28:51,843
- Deze zijn van mij.
- OK.
516
00:28:52,600 --> 00:28:54,364
Zo goed je te zien.
517
00:28:54,440 --> 00:28:55,885
Bedankt.
518
00:28:57,680 --> 00:28:59,205
Oké, proost.
519
00:29:03,040 --> 00:29:06,283
- Ach. Flirten met de barman, zie ik.
- Wat? Nee.
520
00:29:06,360 --> 00:29:08,931
- Helemaal niet, nee.
- Ik had zoiets van: "Ho, concurrentie."
521
00:29:09,000 --> 00:29:11,651
Nee, dat was ik niet. Ik ben het minst jaloers
persoon die je zult ontmoeten.
522
00:29:11,720 --> 00:29:13,210
Oh God, ik ook, ja.
523
00:29:13,280 --> 00:29:14,327
Dus,
524
00:29:14,400 --> 00:29:16,243
laten we dit een beetje opvoeren.
525
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
Niet dat ik competitief ben.
526
00:29:19,120 --> 00:29:20,451
Nancy.
527
00:29:21,160 --> 00:29:23,083
Ik heb wat nacho's voor je meegenomen. Op het huis.
528
00:29:23,160 --> 00:29:25,527
- Ik heb een tarweallergie...
- Nee, dat doe je niet.
529
00:29:27,160 --> 00:29:28,730
Herinner je je dit?
530
00:29:29,320 --> 00:29:32,449
- Wat is het? Waar heb je dat vandaan?
- In mijn portemonnee.
531
00:29:32,560 --> 00:29:34,449
- Wie heeft het meegenomen?
- Dat heb ik gedaan.
532
00:29:34,560 --> 00:29:36,847
Ik kan me je nooit meer herinneren
in mijn slaapkamer zijn.
533
00:29:36,920 --> 00:29:40,447
Ik was niet in jouw slaapkamer, gekkie.
Ik was buiten. In een boom.
534
00:29:40,560 --> 00:29:43,166
- Jessica, kijk en huil.
- OK.
535
00:29:43,240 --> 00:29:47,370
Waarom noemt hij jou Jessica?
Jij heet Nancy.
536
00:29:47,440 --> 00:29:50,330
- Jij bent Nancy Patterson.
- Ik zit hier in een lastige situatie.
537
00:29:50,400 --> 00:29:53,085
Oh, je gebruikt nog steeds Pantene Pro-V.
538
00:29:53,160 --> 00:29:56,130
Die kerel is niet mijn vriendje.
Hij is eigenlijk niet eens mijn date.
539
00:29:56,200 --> 00:29:59,124
Ik heb hem min of meer gestolen
onder de klok van Waterloo
540
00:29:59,200 --> 00:30:02,329
en ik doe alsof ik het meisje ben
hij zou op een date moeten zijn.
541
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
- Dus het is een beetje... Ik weet het niet.
- Kinky.
542
00:30:04,760 --> 00:30:06,410
Hé, daar.
543
00:30:06,520 --> 00:30:09,967
- Hoe gaat het? Ik ben Jac.
- En ik ben Sean.
544
00:30:10,040 --> 00:30:11,963
- Hij is Sean.
- Daar is het.
545
00:30:12,040 --> 00:30:15,601
- Dus jullie kennen elkaar?
- We gingen net samen naar school.
546
00:30:15,680 --> 00:30:19,287
- Ja, we zijn oude vrienden.
- We zijn oude, oude vrienden.
547
00:30:19,360 --> 00:30:22,170
Wij hadden vroeger wel wat
aan de hand.
548
00:30:22,240 --> 00:30:23,844
- Goed voor jou.
- Dat was het.
549
00:30:23,920 --> 00:30:25,604
Het was echt niet zo goed.
550
00:30:25,680 --> 00:30:27,330
Je eerste vergeet je nooit.
551
00:30:27,400 --> 00:30:29,687
Leuk je te zien
na al die jaren.
552
00:30:29,760 --> 00:30:32,684
- We nemen het vanaf hier over.
- Wacht even, Jessica.
553
00:30:32,760 --> 00:30:34,922
Hoi. Wat ben je aan het doen?
554
00:30:35,000 --> 00:30:38,891
Het lijkt erop dat ik je eindelijk heb
boven een vat, Nancy Patterson.
555
00:30:38,960 --> 00:30:42,282
Jij bent inderdaad duidelijk niet het meisje
dat was je ooit.
556
00:30:42,360 --> 00:30:47,321
Koel en zelfverzekerd. Nu, andere stelen
damesdates van onder de klokken.
557
00:30:47,400 --> 00:30:50,131
Je werkt als barman
in een nieuwe bowlingbaan dus...
558
00:30:50,200 --> 00:30:52,567
- Precies zoals meneer Armstrong had voorspeld.
- Wie is dat?
559
00:30:52,640 --> 00:30:55,928
Onze loopbaanadviseur bij Saint Andrew's.
Herinner je je niets?
560
00:30:56,000 --> 00:30:59,322
- Nee.
- Omdat ik me alles herinner. Nancy!
561
00:30:59,400 --> 00:31:04,201
Sean, ik ben aan het bowlen met een man die...
heeft misschien wel enig potentieel
562
00:31:04,280 --> 00:31:07,523
en niet alleen daarin
hij is echt een goede bowler-achtige manier van spelen.
563
00:31:07,600 --> 00:31:10,251
Dus verpest het niet voor mij. Wees gewoon cool.
564
00:31:10,320 --> 00:31:12,129
- Oké, dat zal ik doen.
- Ja?
565
00:31:12,200 --> 00:31:15,807
- Uh-huh. Als je mij pijpt.
- Jij wat?
566
00:31:16,440 --> 00:31:19,649
- Neem het of laat het.
- Ben je gek geworden?
567
00:31:19,720 --> 00:31:22,769
Kom op, het zou geen kwaad kunnen.
Gewoon een klein pijpje.
568
00:31:24,120 --> 00:31:28,762
En dan zal ik jouw niet ontmantelen
web van bedrog, kleine juffrouw... Muffet.
569
00:31:28,840 --> 00:31:32,731
- Ik ga je niet pijpen, dus...
- Handjob? Parelsnoer?
570
00:31:32,800 --> 00:31:35,246
- Kus? Alsjeblieft. Kom op.
- Stop. Stop ermee. Stop ermee.
571
00:31:35,320 --> 00:31:37,322
Ik wil gewoon vervullen
een levenslange ambitie.
572
00:31:37,400 --> 00:31:40,131
Oké, oké. Ik zal één kus geven. OK?
573
00:31:40,200 --> 00:31:41,770
- Met tongen?
- Geen tongen.
574
00:31:41,840 --> 00:31:44,286
- Oh! Maar in de toiletten.
- Ja, in de toiletten.
575
00:31:44,360 --> 00:31:46,010
En het moet vanavond zijn.
576
00:31:46,080 --> 00:31:49,402
Anders vind ik je niet meer
omdat je geen online aanwezigheid hebt.
577
00:31:49,520 --> 00:31:50,726
- Mag ik nu gaan?
- Ja.
578
00:31:50,800 --> 00:31:53,451
- Maar ik zal je in de gaten houden.
- Daar twijfel ik niet aan.
579
00:31:55,320 --> 00:31:58,642
O, shit, shit, shit!
580
00:31:58,720 --> 00:32:00,927
Het is goed, ze zijn goed.
581
00:32:01,000 --> 00:32:04,243
Iedereen wordt gewoon dronken
en duw ze naar beneden.
582
00:32:04,320 --> 00:32:05,845
- Dat zullen ze doen.
- Ja?
583
00:32:05,920 --> 00:32:07,046
Kijk.
584
00:32:07,120 --> 00:32:10,124
- Ooh, verdomd, ze zijn heet.
- Nog iets van Nancy?
585
00:32:10,200 --> 00:32:12,202
Niet... Niet precies.
586
00:32:12,280 --> 00:32:14,044
O nee. Nee, nee.
587
00:32:14,120 --> 00:32:17,920
Maar ter verdediging: dat heeft ze wel gedaan
een zeer goede reden voor haar traagheid.
588
00:32:18,000 --> 00:32:20,128
En ze heeft gelijk, Fran.
589
00:32:20,200 --> 00:32:25,604
En wie weet komt het vandaag wel
het is niet alleen ons jubileum.
590
00:32:25,680 --> 00:32:27,523
Stel je dat eens voor, mama.
591
00:32:27,600 --> 00:32:29,807
O, mijn God,
over wie zou je je dan zorgen maken?
592
00:32:29,880 --> 00:32:31,882
Oh, Bert, je hebt gesabbeld.
593
00:32:31,960 --> 00:32:34,645
- Wat? Waar?
- Christus. Wat is dit nu?
594
00:32:34,720 --> 00:32:36,404
Het is hummus.
595
00:32:36,520 --> 00:32:38,921
Doe het af. Uit, uit, uit.
596
00:32:40,160 --> 00:32:42,891
Gasten.
597
00:32:42,960 --> 00:32:45,964
- Ga ze halen, ouders.
- Bert, verplaats je kont.
598
00:32:46,040 --> 00:32:47,166
Ik ga!
599
00:32:47,240 --> 00:32:49,004
Marjon, het is je gelukt!
600
00:32:49,080 --> 00:32:51,606
Ik voel... Ik voel me gewoon...
Ik voel me opgejaagd.
601
00:32:51,680 --> 00:32:54,524
Omdat ik gewonnen heb?
Ben je dat niet gewend?
602
00:32:54,600 --> 00:32:57,251
Ik ben niet echt gewend
verliezen bij bowlen.
603
00:32:57,880 --> 00:33:00,565
O, mag ik ze niet houden?
604
00:33:00,640 --> 00:33:03,166
Je denkt dat het de eerste keer is
heeft hij dat gehoord?
605
00:33:03,240 --> 00:33:05,607
Ze zijn schattig. Nou ja, misschien vanavond.
606
00:33:06,160 --> 00:33:09,209
Laten we dit niet vergeten.
Houd je lekker warm.
607
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
- Bewaar je dat voor later?
- Wat?
608
00:33:14,120 --> 00:33:16,521
Ik heb een beetje jalapeño tussen je tanden.
609
00:33:16,600 --> 00:33:20,685
Je hebt net een beetje spinazie
of er zit iets vast.
610
00:33:20,760 --> 00:33:22,888
Nee, het is er nog steeds. Het is...
611
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
O, mijn God. Het is een goede.
612
00:33:25,040 --> 00:33:27,646
OK. Nee, dat is het toch niet?
613
00:33:27,720 --> 00:33:31,042
- Nee, hij zit nog steeds ingeklemd.
- Ik ga even naar de dames happen.
614
00:33:31,120 --> 00:33:36,081
Ik blijf hier en denk erover na
wat we verder kunnen doen.
615
00:33:37,920 --> 00:33:39,206
Oké...
616
00:33:40,040 --> 00:33:44,090
Ik ga gewoon naar binnen en denk erover na
wat we verder kunnen doen.
617
00:33:44,160 --> 00:33:45,366
OK.
618
00:34:02,000 --> 00:34:03,331
Leuk.
619
00:34:05,880 --> 00:34:08,167
Wat wil je hierna bereiken?
620
00:34:08,240 --> 00:34:11,562
Omdat ik het weet
waar ik hierna mee aan de slag wil.
621
00:34:12,600 --> 00:34:14,967
Ik zag dat je op het punt stond te vertrekken
dus ik nam vroeg pauze.
622
00:34:15,040 --> 00:34:18,806
Verdomde hel, Sean!
Vertrekken? Ik was niet weg...
623
00:34:20,320 --> 00:34:21,731
Eh, doei.
624
00:34:21,800 --> 00:34:25,361
Prima. Ik zal mijn kleren weer aantrekken
en praat met Jack over Jessica.
625
00:34:28,600 --> 00:34:30,090
Dus,
626
00:34:30,160 --> 00:34:32,925
waar wil je landen
die weelderige lippen?
627
00:34:36,960 --> 00:34:40,362
- We houden de deur open.
- Nu ben je aan het praten.
628
00:34:40,440 --> 00:34:42,169
Oké, laten we gewoon...
629
00:34:43,440 --> 00:34:44,441
Oké...
630
00:34:45,320 --> 00:34:48,722
- Sean...
- ♪ Kom dichterbij
631
00:34:50,200 --> 00:34:53,124
- ♪ Beweeg je lichaam heel dichtbij.
- Ik heb liever dat je dat niet zong.
632
00:34:53,200 --> 00:34:54,531
- Wil je mijn gezicht vasthouden?
- Waarom?
633
00:34:54,600 --> 00:34:55,886
Het zal het romantischer maken.
634
00:34:55,960 --> 00:34:58,088
Ik denk niet dat dit zo zou kunnen zijn
nog romantischer.
635
00:34:59,520 --> 00:35:01,761
Nee, we zeiden geen tongen.
We zeiden nee... Hé!
636
00:35:01,840 --> 00:35:03,330
Jessica?
637
00:35:03,400 --> 00:35:04,845
- Hé, kerel.
- Jac.
638
00:35:04,920 --> 00:35:07,844
Je was een tijdje weggeweest
Dus ik dacht dat ik je zou komen zoeken.
639
00:35:07,920 --> 00:35:10,844
- Dit is niet wat je denkt.
- Ik denk dat ik gewoon wegga.
640
00:35:10,920 --> 00:35:13,571
- Nee, wacht. Laat het me alsjeblieft uitleggen.
- Dat hoeft niet.
641
00:35:13,640 --> 00:35:16,803
Ik dacht dat we een connectie hadden
maar je hebt nog steeds iets voor Sean.
642
00:35:16,880 --> 00:35:19,406
Ik ga je verlaten
voor wat voor rare dingen dan ook...
643
00:35:19,520 --> 00:35:22,444
Jac, Jac, Jac.
Schuif het gewoon naar Chills-ville.
644
00:35:22,560 --> 00:35:24,961
Wees niet zo hard tegen Nancy.
645
00:35:25,040 --> 00:35:27,327
Wie is Nancy?
Waarom noemt hij jou Nancy?
646
00:35:27,400 --> 00:35:30,847
- Waarom?
- Het was mijn andere koosnaam voor haar.
647
00:35:30,920 --> 00:35:33,241
- Na Nancy Reagan.
- Nancy Sinatra.
648
00:35:33,320 --> 00:35:35,800
- Ik ga.
- Oké, wacht, wacht even.
649
00:35:35,880 --> 00:35:39,248
Wacht, Jack, ik zal het je gewoon vertellen
de waarheid omdat...
650
00:35:39,320 --> 00:35:41,448
Het is nu een net zo goed moment als welk ander moment dan ook
gewoon om te bekennen.
651
00:35:41,560 --> 00:35:42,800
Wat bekennen?
652
00:35:42,880 --> 00:35:47,169
De reden dat Sean mij Nancy noemde
was omdat ik niet Jessica heet
653
00:35:47,240 --> 00:35:50,926
en de reden dat ik geen Jessica heet
is omdat ik niet echt Jessica ben.
654
00:35:51,880 --> 00:35:54,884
Ze is Nancy. Ze is Nancy Patterson.
655
00:35:54,960 --> 00:35:58,407
Dank je, Sean. Kunt u uw
weer aankleden en weggaan? Alsjeblieft.
656
00:35:58,520 --> 00:36:01,205
- Hoe zit het met mijn kus?
- Uit. Nee. Hardlopen. Uit!
657
00:36:02,960 --> 00:36:05,770
Hoe dan ook, kijk, ik was hier bij hem
658
00:36:05,840 --> 00:36:09,322
omdat hij zei dat hij het je niet zou vertellen
wie ik werkelijk was als ik hem kuste.
659
00:36:09,400 --> 00:36:11,607
De waarheid is,
Ik ben niet echt je blind date.
660
00:36:11,680 --> 00:36:15,207
Je dacht dat ik dat was, wat met het boek,
de klok en de tegenprestatie.
661
00:36:15,280 --> 00:36:18,921
Dus jij bent niet het meisje
die ik eerder zou ontmoeten?
662
00:36:19,000 --> 00:36:20,570
- Nee.
- Wat?!
663
00:36:20,640 --> 00:36:23,405
Ik weet! Het klinkt een beetje gek.
Maar vind het niet gek.
664
00:36:23,520 --> 00:36:25,887
Zie het als impulsief.
665
00:36:25,960 --> 00:36:28,042
Wat voor soort persoon
staat onder een klok
666
00:36:28,120 --> 00:36:30,566
- wachten om iemands date te stelen?
- Ik zat niet te wachten.
667
00:36:30,640 --> 00:36:33,291
Het is geen stelen
in de conventionele zin van het woord.
668
00:36:33,360 --> 00:36:36,091
Dat meisje gaf mij haar boek
Dus daarom dacht je dat ik haar was.
669
00:36:36,200 --> 00:36:38,771
Nee, ik dacht dat jij haar was
omdat je zei dat je dat was.
670
00:36:38,840 --> 00:36:40,569
Heb ik dat eigenlijk gezegd?
671
00:36:40,640 --> 00:36:43,769
Wanneer dacht je het mij te vertellen?
over dit bizarre besluit?
672
00:36:43,840 --> 00:36:47,561
- Er was eigenlijk geen plan.
- Ik weet zeker dat er geen plan was.
673
00:36:47,640 --> 00:36:50,610
Want wie zou een plan hebben
voor zoiets stoms?
674
00:36:50,680 --> 00:36:53,411
Ik denk dat mensen dat hebben gedaan
ergere dingen in de wereld.
675
00:36:53,520 --> 00:36:57,161
- Ik pijnig mijn hersens.
- Dat meisje paste niet eens bij jou.
676
00:36:57,240 --> 00:37:01,086
We zullen het nooit weten. Ik zal haar nooit ontmoeten
omdat jij haar hebt gestolen.
677
00:37:01,160 --> 00:37:04,243
Ik probeerde alleen maar mijn maat te ontmoeten
in de moderne wereld.
678
00:37:04,320 --> 00:37:07,847
- Wie ben je?
- Ik ben Nancy Patterson. Hallo.
679
00:37:07,920 --> 00:37:10,764
- Ben je wel een triatleet?
- Is dat het volgende dat je vraagt?
680
00:37:10,840 --> 00:37:13,923
- En waar is Jessica?
- Waarschijnlijk al naar huis.
681
00:37:14,000 --> 00:37:16,844
- Na haar bedtijd.
- Ben je wel 24?
682
00:37:16,920 --> 00:37:19,685
- Ach. Voeg er nog tien toe.
- Wat?
683
00:37:19,760 --> 00:37:23,526
- Rot op, opa.
- Niet over zes miljard jaar.
684
00:37:23,600 --> 00:37:25,887
- Dat was niet nodig.
- Was dat niet nodig?
685
00:37:25,960 --> 00:37:27,849
- Ja.
- Weet je wat niet nodig is?
686
00:37:27,920 --> 00:37:29,524
Mijn date laten ontsporen.
687
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
OK.
688
00:37:30,920 --> 00:37:34,163
Lach maar, meiden. Ik ben jouw toekomst.
Zodat je het weet.
689
00:37:34,240 --> 00:37:36,322
- 34!
- 40!
690
00:37:36,400 --> 00:37:38,971
- Ik denk dat je een beetje overdrijft.
- Echt?
691
00:37:39,040 --> 00:37:40,724
- Ja.
- Hoe zou jij je voelen, Nancy?
692
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
als je erin geluisd was
met iemand die perfect bij je past
693
00:37:43,360 --> 00:37:45,442
en een beetje psychopaat
zich in plaats daarvan voordoet als hen?
694
00:37:45,560 --> 00:37:48,609
- Opstellingen werken nooit.
- Tom zei dat we bij elkaar pasten.
695
00:37:48,680 --> 00:37:52,082
Alsjeblieft, ze leest zelfhulpboeken
en De Da Vinci Code.
696
00:37:52,160 --> 00:37:54,640
Ze werkt in de stad.
Wat betekent dat eigenlijk?
697
00:37:54,720 --> 00:37:56,210
Wanneer mensen dat zeggen?
698
00:37:56,280 --> 00:37:59,250
Het betekent dat ze een hoogvlieger is
24-jarige zakenvrouw...
699
00:37:59,320 --> 00:38:02,005
24. Je houdt van dat woord.
Het is je favoriete woord.
700
00:38:02,080 --> 00:38:03,764
Is dat niet gewoon het klassieke antwoord?
701
00:38:03,840 --> 00:38:07,162
van de eenzame 34-jarige vrouw
wanhopig op zoek naar een plek om haar eieren neer te leggen.
702
00:38:07,240 --> 00:38:10,005
Ik ben bijna op mijn seksuele hoogtepunt.
Het gaat allemaal bergafwaarts voor jou.
703
00:38:10,080 --> 00:38:12,287
Klop klop, wie is daar? Viagra!
704
00:38:12,360 --> 00:38:13,964
De bittere look staat je echt goed.
705
00:38:14,040 --> 00:38:16,202
Het verbaast mij niet
dat Pete rondsliep.
706
00:38:16,280 --> 00:38:18,681
Wacht even. O, o, o!
Er is geen Piet!
707
00:38:18,760 --> 00:38:20,922
En er is geen vrouw
omdat ze je verliet.
708
00:38:21,000 --> 00:38:23,924
Hier is je theorie. Je denkt,
"Ik ben zo gewond en afgewezen."
709
00:38:24,000 --> 00:38:27,561
"Alsjeblieft, help mij, jongere vrouw,
die bijna de helft van mijn leeftijd is."
710
00:38:27,640 --> 00:38:30,530
Dit komt van iemand
die de date van iemand anders moest stelen
711
00:38:30,600 --> 00:38:31,647
om er zelfs maar een te krijgen.
712
00:38:31,720 --> 00:38:34,849
Ik loop tenminste niet rond
alsof ik de verdomde vangst van de eeuw ben.
713
00:38:34,920 --> 00:38:38,367
Kijk mij eens met mijn eigen appartement
en mijn baan voor online marketingmanagement.
714
00:38:38,440 --> 00:38:41,250
Maar wat ik echt wil doen, is schilderen.
715
00:38:41,320 --> 00:38:43,641
- Ik ga schilderen. OK?
- Natuurlijk wel.
716
00:38:43,720 --> 00:38:46,530
Hartelijk dank, het was heerlijk
jou niet leren kennen
717
00:38:46,600 --> 00:38:49,649
en gefeliciteerd
op je enorme pakket leugens.
718
00:38:49,720 --> 00:38:52,564
- Waar is mijn tas?
- Dat was alles wat er op het kaartje stond.
719
00:38:53,240 --> 00:38:54,924
- Waar is mijn tas?
- Hoe moet ik dat weten?
720
00:38:55,000 --> 00:38:56,365
Waarom heb ik jouw notitieblok?
721
00:38:56,440 --> 00:38:59,762
Oh, f... Oh, mijn God,
We hebben mijn tas bij de cantina achtergelaten.
722
00:38:59,840 --> 00:39:02,207
Jouw tas, niet de mijne.
Hoeveel tequila's heb je gehad?
723
00:39:02,280 --> 00:39:04,647
- Mijn scheidingspapieren zijn daar.
- Oeh, sexy.
724
00:39:04,720 --> 00:39:07,291
- Ik kwam van de advocaten, oké?
- Sexier.
725
00:39:07,360 --> 00:39:10,842
Uw scheidingspapieren...
en mijn notitieblok met mijn toespraak!
726
00:39:10,920 --> 00:39:12,922
Welke toespraak?
727
00:39:13,000 --> 00:39:15,890
Het is de 40e huwelijksverjaardag van mijn ouders
vanavond.
728
00:39:15,960 --> 00:39:19,806
Het wordt alleen maar beter. Niet alleen jij
de blind date van iemand anders stelen,
729
00:39:19,880 --> 00:39:23,441
jij staat met je ouders op een van de
belangrijkste mijlpalen van hun leven.
730
00:39:23,560 --> 00:39:27,042
Je moet er echt over nadenken
jouw motivatie om dingen te doen
731
00:39:27,120 --> 00:39:28,884
en geen dingen doen.
732
00:39:28,960 --> 00:39:31,122
- Ik ga mijn toespraak houden.
- Wat dan ook. Taxi!
733
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
- Wat ben je aan het doen?
- Een taxi bellen zodat ik naar de bar kan.
734
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
- Het is tien minuten lopen.
- Nee, het is 20 minuten.
735
00:39:37,040 --> 00:39:40,442
- Het is tien minuten!
- Je lijkt erg zelfverzekerd, Nancy.
736
00:39:40,560 --> 00:39:42,449
- Omdat het een feit is, Jack.
- Het is een feit.
737
00:39:42,560 --> 00:39:45,040
Is het een feit?
Zoals het feit dat je een triatleet bent.
738
00:39:45,120 --> 00:39:47,088
- Geweldig.
- Dit is een goed idee.
739
00:39:47,160 --> 00:39:50,881
Waarom ren, zwem en fiets je niet naar de
bar en we zullen zien wie er als eerste is?
740
00:39:50,960 --> 00:39:53,531
- Wat?
- Je weet niet wat een triatlon is.
741
00:39:53,600 --> 00:39:55,011
- Ja, dat doe ik.
- Ja, toch?
742
00:39:55,080 --> 00:39:57,367
- Ja.
- Nou, klaar, stabiel...
743
00:39:59,160 --> 00:40:00,764
...gaan!
744
00:40:03,960 --> 00:40:06,804
Krijg sterkere dijen!
745
00:40:07,560 --> 00:40:09,164
Kom op, kom op, kom op!
746
00:40:15,560 --> 00:40:18,609
- Doei.
- Twat! Shit!
747
00:40:24,840 --> 00:40:26,046
Wat?
748
00:40:30,000 --> 00:40:31,126
Nee.
749
00:40:32,280 --> 00:40:33,361
Shit.
750
00:40:33,880 --> 00:40:36,929
Pardon. Waarom zoveel veren?
751
00:40:42,160 --> 00:40:43,241
Shit!
752
00:40:47,000 --> 00:40:50,129
Hoi. Meneer. Vriendelijk persoon.
753
00:40:53,720 --> 00:40:55,165
Kom op, kom op, kom op.
754
00:41:00,000 --> 00:41:02,321
Pardon! Komt door.
755
00:41:02,400 --> 00:41:04,129
Ga gewoon verder omhoog. Het is aan de linkerkant.
756
00:41:05,400 --> 00:41:06,890
Let op je rug!
757
00:41:16,080 --> 00:41:17,605
In je 40-jarige gezicht!
758
00:41:17,680 --> 00:41:21,207
- Ik dacht dat je niet competitief was.
- Ik dacht dat je niet competitief was.
759
00:41:23,760 --> 00:41:24,966
Gaat het?
760
00:41:26,560 --> 00:41:28,324
Het is een tactische kots.
761
00:41:28,400 --> 00:41:30,687
- Het kan maar beter daar zijn.
- Natuurlijk wel.
762
00:41:34,360 --> 00:41:36,567
- Hé, wil je nog wat tequila?
- Nee!
763
00:41:36,640 --> 00:41:39,007
- Is zijn mannentas hier?
- Het is een schooltas, oké.
764
00:41:39,080 --> 00:41:42,641
- Ik ben het niet gewend om het te dragen.
- Oké, ik ga kijken.
765
00:41:42,720 --> 00:41:44,688
- Waar ga je heen?
- Toilet.
766
00:41:44,760 --> 00:41:47,206
- Ga je iemand ontmoeten?
- Nee, volg mij dus niet.
767
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
Ik ben niet van plan dat nog een keer te doen.
768
00:41:59,880 --> 00:42:01,086
Neuken!
769
00:42:34,360 --> 00:42:36,010
Hallo, je hebt Elaine gebeld.
770
00:42:36,080 --> 00:42:39,004
Laat een bericht achter
en ik neem contact met je op. Bedankt.
771
00:42:55,800 --> 00:42:58,246
Leuk, Nancy.
772
00:42:58,320 --> 00:43:00,527
Echt heel leuk.
773
00:43:02,960 --> 00:43:04,724
Het is geweldig spul.
774
00:43:08,120 --> 00:43:12,603
Hé, weet je. Nieuwe mantra.
775
00:43:12,680 --> 00:43:16,127
Wees niet langer zo'n verliezer.
776
00:43:18,760 --> 00:43:20,330
Hoe zit dat?
777
00:43:36,920 --> 00:43:38,524
Eh...
778
00:44:00,360 --> 00:44:01,964
Jaja.
779
00:44:20,320 --> 00:44:24,530
- Houd je zelfs van bowlen?
- Ik hou van bowlen.
780
00:44:24,600 --> 00:44:27,649
Geweldig. Je deed dus niet alsof
de hele nacht dan?
781
00:44:27,720 --> 00:44:30,121
Ik wed dat je die zin al eerder hebt gezegd.
782
00:44:32,080 --> 00:44:33,570
Kijk...
783
00:44:35,080 --> 00:44:37,367
Kijk, ik besef het
Dit is niet mijn mooiste uur.
784
00:44:37,440 --> 00:44:40,967
- Oh, dat zeg je niet?
- Ja. Ik weet.
785
00:44:42,280 --> 00:44:47,161
Achteraf gezien, akkoord gegaan met Seans eisen
was niet de beste beslissing
786
00:44:47,240 --> 00:44:48,685
die ik de hele avond heb gemaakt.
787
00:44:48,760 --> 00:44:52,651
- Je had me gewoon de waarheid kunnen vertellen.
- Ik weet het en ik ging het doen,
788
00:44:52,720 --> 00:44:55,291
Dat was ik echt, maar toen...
789
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
...'Jessica' deed het zo goed.'
790
00:44:59,600 --> 00:45:02,126
Eén mannentas.
791
00:45:02,200 --> 00:45:04,168
- Dank je.
- Proost.
792
00:45:08,080 --> 00:45:10,560
- Wat?
- Zwarte broekwassing.
793
00:45:13,600 --> 00:45:15,170
Funky.
794
00:45:18,440 --> 00:45:19,726
Idioot.
795
00:45:20,880 --> 00:45:22,041
Idioot.
796
00:45:22,840 --> 00:45:24,171
Jac?
797
00:45:26,760 --> 00:45:28,922
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat we het eens waren.
798
00:45:29,000 --> 00:45:30,286
Wat doe jij hier?
799
00:45:30,360 --> 00:45:32,567
- Hallo, Jac.
- Rot op, Ed.
800
00:45:32,640 --> 00:45:35,928
Ik kom hier tussen vijf en tien uur 's avonds
op een zaterdag.
801
00:45:36,000 --> 00:45:38,128
Sorry, ik dacht dat het een zondag was.
802
00:45:38,200 --> 00:45:41,044
Ik denk dat we allemaal weten dat jij het weet
dat het niet op zondag is.
803
00:45:41,120 --> 00:45:44,124
O, wat mis ik dat
pissig dagboekje van je.
804
00:45:44,200 --> 00:45:47,283
Zet je er nog steeds een "M" in?
wanneer is het de week van het verven van snorren?
805
00:45:47,360 --> 00:45:51,365
Hij wist het niet. Hé, dit is Nancy,
trouwens. Mijn vriendin.
806
00:45:52,400 --> 00:45:54,562
Nancy, dit is Hilary,
mijn aanstaande ex-vrouw,
807
00:45:54,640 --> 00:45:56,688
en Ed, de man voor wie ze me verliet.
808
00:45:56,760 --> 00:46:00,446
- Kom op, Jack.
- Ja, kom op, hou me voor de gek.
809
00:46:00,560 --> 00:46:03,962
Weet je wat? We zijn er allemaal bij
dezelfde bar met onze nieuwe partners.
810
00:46:04,040 --> 00:46:07,283
Laten we samen iets drinken.
Wij zijn volwassenen, nietwaar?
811
00:46:07,360 --> 00:46:09,966
We zijn volwassen, stabiele volwassenen.
812
00:46:10,040 --> 00:46:12,042
- Kom op. Heb je een tafel?
- Ja.
813
00:46:12,120 --> 00:46:14,930
- Is het "onze" tafel?
- Niet meer.
814
00:46:15,000 --> 00:46:17,048
Goed! Nog beter. Leid de weg.
815
00:46:17,120 --> 00:46:20,920
- O, mijn God. Wat gebeurt er?
- Ga gewoon mee, lieverd.
816
00:46:21,000 --> 00:46:22,809
Ga er gewoon mee door, Edward.
817
00:46:23,840 --> 00:46:27,322
O, mijn God. Je wist dat ze hier zouden zijn.
Daarom heb je mij eerder hierheen gebracht.
818
00:46:27,400 --> 00:46:31,803
Daarom heb ik "Jessica" hierheen gebracht.
Toen kwam ik tot bezinning en we vertrokken.
819
00:46:31,880 --> 00:46:34,611
- Maar toen liet je mijn tas hier achter...
- Je hebt je tas achtergelaten.
820
00:46:34,680 --> 00:46:38,401
En toen kwam je uit de toiletten
lijkt op... Hmm...
821
00:46:38,520 --> 00:46:41,569
Ik dacht gewoon dat mensen dat hadden gedaan
ergere dingen in de wereld
822
00:46:41,640 --> 00:46:44,689
en je kunt heel goed doen alsof
om mensen te zijn die je niet bent.
823
00:46:44,760 --> 00:46:47,366
En dat ben je mij verschuldigd, Nancy.
824
00:46:48,520 --> 00:46:49,726
Hm.
825
00:46:54,880 --> 00:46:59,568
OK. Wat precies
hoop je te bereiken?
826
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
Ik geloof dat ze het "sluiting" noemen.
827
00:47:12,120 --> 00:47:15,602
Ik heb een oproep van Nancy gemist. Dat is zij niet
Ik ga het zelfs halen voor de toespraken.
828
00:47:15,680 --> 00:47:17,967
Wat denk je verdomme dat ze aan het doen is?
829
00:47:18,040 --> 00:47:21,726
- Wat je haar altijd zegt te doen.
- Maar niet de beste avond om te kiezen.
830
00:47:21,800 --> 00:47:24,087
Maar ze is spontaan.
831
00:47:24,160 --> 00:47:26,766
Wees spontaan
terwijl er niets anders gepland is.
832
00:47:26,840 --> 00:47:28,444
Vind je dit niet een beetje...
833
00:47:28,560 --> 00:47:31,086
Ik ga kijken wat er is gebeurd
voordat ik een oordeel vel.
834
00:47:31,160 --> 00:47:32,889
Ben je? Nou, goed voor je.
835
00:47:32,960 --> 00:47:36,089
Jezus, wanneer heeft ze dat ooit gedaan
zoiets eerder?
836
00:47:36,160 --> 00:47:39,004
-Nou, nooit, maar...
- Pardon, wat was dat?
837
00:47:39,080 --> 00:47:40,206
Nooit.
838
00:47:40,280 --> 00:47:43,841
Ze is daar ergens,
waar je trots op bent, een man ontmoeten.
839
00:47:43,920 --> 00:47:47,208
Een fijne tijd hebben.
Net als toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
840
00:47:47,280 --> 00:47:51,126
- We hebben elkaar ontmoet in een pub.
- Maar het was een mooie romantische pub.
841
00:47:52,320 --> 00:47:54,163
Het was een Yates's Wine Lodge.
842
00:47:54,240 --> 00:47:57,164
Herinner je je het eerste nog?
heb je ooit tegen mij gezegd?
843
00:47:58,120 --> 00:48:01,249
- "Wodka en tonic, alsjeblieft."
- En ik zei?
844
00:48:02,720 --> 00:48:04,449
"Pintje of een half?"
845
00:48:07,160 --> 00:48:09,083
Wat is het worstcasescenario?
846
00:48:09,160 --> 00:48:13,006
- We zien haar nooit meer.
- Oké, het op een na slechtste?
847
00:48:21,040 --> 00:48:23,042
Ach.
848
00:48:25,880 --> 00:48:27,530
- Heb je honger?
- Nee.
849
00:48:27,600 --> 00:48:29,841
- Kleine snack?
- Nee, ik heb het niet nodig.
850
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
Dus...
851
00:48:32,360 --> 00:48:34,727
...hoe lang hebben jullie twee
elkaar gezien?
852
00:48:34,800 --> 00:48:36,962
- Niet lang.
- Helemaal niet lang.
853
00:48:37,040 --> 00:48:38,451
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
854
00:48:38,560 --> 00:48:39,800
- Op het werk.
- Op een feestje.
855
00:48:39,880 --> 00:48:42,042
- Op een werkfeest.
- Op een feestje dat werkte.
856
00:48:42,120 --> 00:48:45,283
Dus jij houdt je ook bezig met online marketing?
857
00:48:45,840 --> 00:48:48,081
Nee. Ik ben een...
858
00:48:49,280 --> 00:48:51,726
...brandweervrouw. Ik ben een brandweervrouw.
859
00:48:51,800 --> 00:48:54,849
- Er was brand.
- Op zijn werkfeest.
860
00:48:54,920 --> 00:48:57,082
En dan in onze broek.
861
00:48:58,560 --> 00:49:01,769
Dus, Hilary, wat is het dat jij...
Wat doe je voor de kost?
862
00:49:01,840 --> 00:49:03,842
Ik ben accountmanager
bij een toonaangevend PR-bureau.
863
00:49:03,920 --> 00:49:05,445
Verbijsterend. En jij, Ed?
864
00:49:05,560 --> 00:49:07,608
- Ik ben een zakenbankier.
- Interessant feit.
865
00:49:07,680 --> 00:49:10,411
"Handelaarbankier" is
cockney rijmend jargon voor "wanker".
866
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
Oh, verdomme, Jack.
867
00:49:11,840 --> 00:49:14,002
Het is een feit. Ik zeg het maar.
Ik lieg niet.
868
00:49:14,080 --> 00:49:16,048
- Het is een jaar geleden.
- Het is oké, Hil.
869
00:49:16,120 --> 00:49:19,090
Het is niet de eerste keer
Die heb ik gehoord.
870
00:49:19,160 --> 00:49:22,004
- De eerste keer dat ik het hoor.
- Ik heb er geen last van, dus...
871
00:49:22,080 --> 00:49:26,608
En het is al meer dan een jaar geleden,
Eigenlijk, Hilary. Het zijn 368 dagen geleden.
872
00:49:26,680 --> 00:49:30,082
Niet dat ik het doorstreep
mijn muurkalender van pijn en bedrog.
873
00:49:30,160 --> 00:49:31,571
Ik heb een pis nodig.
874
00:49:32,440 --> 00:49:34,169
O, fuck! Shit.
875
00:49:37,040 --> 00:49:38,883
- O, shit.
- Hé...
876
00:49:39,760 --> 00:49:44,402
Maak je geen zorgen, Baby Cakes. Dit was het
zal vroeg of laat zeker gebeuren.
877
00:49:45,080 --> 00:49:48,323
Hij doet dit. Het is een soort chantage.
878
00:49:49,200 --> 00:49:51,328
Hij is een heel emotionele man.
879
00:49:54,000 --> 00:49:56,970
We hebben meer hapjes nodig, alsjeblieft.
Dus...
880
00:49:57,560 --> 00:49:58,846
...vraag.
881
00:50:00,400 --> 00:50:03,768
- Hadden jullie een affaire?
- We werden verliefd.
882
00:50:03,840 --> 00:50:05,763
Ja, maar jij had een affaire?
883
00:50:06,560 --> 00:50:09,325
- Het huwelijk was toch voorbij.
Maar je had een affaire?
884
00:50:12,560 --> 00:50:15,245
- Ja.
- Ik denk dat hij gewoon een emotionele man is.
885
00:50:17,280 --> 00:50:18,884
Kijk, het spijt me, Hilary.
886
00:50:18,960 --> 00:50:21,850
- De waarheid is...
- Ik heb je gemist, Big Nuts.
887
00:50:23,240 --> 00:50:27,086
Dus welke beoordeling
Zijn jullie nu twee konijnen?
888
00:50:27,160 --> 00:50:30,130
- Beoordeling?
- Ja, seksueel gesproken?
889
00:50:30,200 --> 00:50:33,204
Omdat Jack en ik, God,
we zijn eigenlijk nog steeds in pornoland.
890
00:50:33,280 --> 00:50:34,884
Pornoland?
891
00:50:34,960 --> 00:50:37,531
- Hm-hmm. Zal ik het uitleggen?
- Doe dat alsjeblieft.
892
00:50:37,600 --> 00:50:40,649
OK. Je weet wanneer een vrouw
begint voor het eerst met een man te slapen,
893
00:50:40,720 --> 00:50:42,051
ze gedraagt zich als een pornoster.
894
00:50:42,120 --> 00:50:44,009
Heb ik gelijk? Jack en ik, alles mag.
895
00:50:44,080 --> 00:50:47,527
Kerk van Lesbyterian, diner eronder
de brug, rondleiding op locatie B,
896
00:50:47,600 --> 00:50:49,170
als je weet waar dat is. Hij weet het.
897
00:50:49,240 --> 00:50:52,528
Weet je nog toen je zei dat we dat moesten doen
en ik dacht: "Dat ga ik niet doen."
898
00:50:52,600 --> 00:50:54,284
- Je zei: "Ga door, probeer het."
- Heb ik dat gedaan?
899
00:50:54,360 --> 00:50:58,160
En ik dacht alleen maar: "Eigenlijk wel
heel bang”, omdat ik het niet kon zien.
900
00:50:58,240 --> 00:51:00,766
Toen, God, heb je het omgedraaid.
En ineens...
901
00:51:00,840 --> 00:51:03,571
God, ik had zoiets van: 'stop alsjeblieft niet.'
902
00:51:03,640 --> 00:51:07,645
"Jack, stop alsjeblieft niet. Stop niet,
Jac. Doe wat je doet, Jac."
903
00:51:07,720 --> 00:51:09,961
"Bedankt, Jac.
Ik hou van je werk, Jack."
904
00:51:10,040 --> 00:51:13,965
En jullie zeggen allemaal: "Wauw, ons seksleven
het zal altijd een pornofilm zijn."
905
00:51:14,040 --> 00:51:17,362
Zes maanden later, de dames,
we verlagen het naar een 18,
906
00:51:17,440 --> 00:51:21,001
en dan een 15, misschien een snelle 69
maar alleen als we net een bad hebben gehad.
907
00:51:21,080 --> 00:51:25,927
En dan opeens, whoa, we zijn een PG-13
het dragen van een tartan pyjama naar bed
908
00:51:26,000 --> 00:51:29,641
eerder de welterusten-rollover gedaan
je kunt zeggen "missionaire positie".
909
00:51:31,600 --> 00:51:33,728
Dat is een briljante theorie.
910
00:51:33,800 --> 00:51:37,407
Dank je. Maar weet je wat, Jack?
Ik voel het echt
911
00:51:37,520 --> 00:51:41,570
alsof we in pornoland terechtkomen
veel langer dan normaal.
912
00:51:42,880 --> 00:51:45,451
- Ik heb ook een theorie.
- Ja? Wat is het?
913
00:51:45,560 --> 00:51:49,087
Als je een vrouw terug naar je huis krijgt
en je zegt dat je geen seks wilt hebben,
914
00:51:49,160 --> 00:51:53,882
je wilt het gewoon rustig aan doen,
Ik garandeer dat ze je zal aanvallen.
915
00:51:54,800 --> 00:51:57,849
- De blowjob-paradox.
- Pijpparadox!
916
00:51:57,920 --> 00:52:01,083
- Ja! "Gebruik het, maak er geen misbruik van."
- Als de scheidingspapieren eerlijk waren,
917
00:52:01,160 --> 00:52:03,561
ze zouden het niet zeggen
"onoverbrugbare verschillen".
918
00:52:03,640 --> 00:52:06,325
- Ze zouden zeggen "niet genoeg pijpbeurten".
- Niet genoeg pijpbeurten!
919
00:52:06,400 --> 00:52:08,528
Ga daarheen, repareer het.
920
00:52:08,600 --> 00:52:12,446
Sorry dat ik stoor. Heb je
de kans krijgen om die papieren te ondertekenen?
921
00:52:14,600 --> 00:52:19,367
Ja, dat heb ik inderdaad gedaan, Hilary. Sterker nog,
Toevallig heb ik ze bij me.
922
00:52:19,440 --> 00:52:23,161
Hoewel, stomme Jack,
Ik heb ze ondertekend met een pen.
923
00:52:23,240 --> 00:52:26,210
Je zou het waarschijnlijk liever hebben
als ik het met mijn eigen bloed deed.
924
00:52:28,160 --> 00:52:32,324
Hé, dit is ons liedje. We zouden moeten dansen.
Het is heel bijzonder. Is dat niet gek?
925
00:52:33,040 --> 00:52:35,327
Raak me verdomme niet aan.
926
00:52:35,400 --> 00:52:36,890
- Jaja.
- Wat ben je aan het doen?
927
00:52:36,960 --> 00:52:38,962
Je ervan weerhouden om te maken
een lul van jezelf
928
00:52:39,040 --> 00:52:41,008
door gebruik te maken van het medium dans. Hallo.
929
00:52:41,080 --> 00:52:43,765
Ik ga je langzaam dansen
tot onderwerping, oké?
930
00:52:43,840 --> 00:52:47,367
Je moet je armen om je heen slaan
mijn taille zodat het goed werkt. Goed.
931
00:52:47,440 --> 00:52:50,125
- Ik ben zo'n lul.
- Dat is niet zo. Je bent geen lul.
932
00:52:50,200 --> 00:52:53,044
Het is altijd beter
om degene te zijn die gedumpt wordt.
933
00:52:53,120 --> 00:52:55,646
Je hebt nooit ergens spijt van.
Zij nam de beslissing.
934
00:52:55,720 --> 00:52:58,007
Daar moet ze mee leven
voor de rest van haar leven.
935
00:52:58,080 --> 00:53:01,562
- Zo eenvoudig is het toch niet?
- Maar dat zal wel zo zijn. Het kost gewoon tijd.
936
00:53:01,640 --> 00:53:05,440
- Je handen glijden langs mijn kont.
- Sorry. Oude gewoonte.
937
00:53:06,360 --> 00:53:09,170
Iedereen wist dat ze het deden.
Niemand heeft het mij verteld.
938
00:53:09,240 --> 00:53:11,129
Het is ruw. Ik geef toe dat het zwaar is.
939
00:53:11,200 --> 00:53:12,690
Ik was er echt traditioneel over
940
00:53:12,760 --> 00:53:15,525
het hele "slaap niet rond
als je getrouwd bent' ding.
941
00:53:15,600 --> 00:53:17,602
Handen-kont. Dat klopt.
942
00:53:17,680 --> 00:53:20,570
Ik wed dat je een aanzoek hebt gedaan
op de top van een Toscaanse heuvel.
943
00:53:20,640 --> 00:53:22,210
Kefaloniaans eigenlijk.
944
00:53:22,280 --> 00:53:24,089
Een jaar lang heb je je grote dag gepland.
945
00:53:24,160 --> 00:53:25,924
- Twintigduizend, all-in?
- Iets meer.
946
00:53:26,000 --> 00:53:28,367
- Laten we de ring niet vergeten.
- Het was vierduizend.
947
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
En we moesten het formaat aanpassen
omdat ze ontzettend mager werd.
948
00:53:31,360 --> 00:53:34,842
U heeft € 24.000 uitgegeven
op een feestje en wat sieraden?
949
00:53:34,920 --> 00:53:36,001
Het was een groots gebaar.
950
00:53:36,080 --> 00:53:38,811
Wat is de zin van het leven
als je geen zin hebt in dat soort dingen?
951
00:53:38,880 --> 00:53:42,566
Een groots gebaar dat wel wat opleverde
tot niets. Handen-kont.
952
00:53:42,680 --> 00:53:46,162
- God, je bent zo'n verdomde cynicus.
- En jij bent zo'n verdomde romanticus.
953
00:53:50,200 --> 00:53:55,604
Je legde daar op een dag zoveel nadruk op
en vergeet de rest van je leven.
954
00:53:55,680 --> 00:53:58,365
Wat is er mis met een grote dag?
Kijk naar je ouders.
955
00:53:58,440 --> 00:54:01,011
Ik wed dat ze een feestje en gasten hadden
en een wensboom.
956
00:54:01,120 --> 00:54:04,203
Zes gasten. Lokaal registratiekantoor.
Na afloop een drankje in de kroeg.
957
00:54:04,280 --> 00:54:05,964
Ze besloten dat het belangrijker was
958
00:54:06,040 --> 00:54:08,327
concentreren op de beloften
ze waren aan het maken.
959
00:54:08,440 --> 00:54:10,681
Denk je niet dat ik dat wilde?
960
00:54:10,760 --> 00:54:13,240
Als je gaat trouwen,
Je doet een belofte die je niet kunt nakomen,
961
00:54:13,320 --> 00:54:16,051
maar, bij God, ik ging het proberen,
en daar zal ik nooit spijt van krijgen.
962
00:54:16,120 --> 00:54:17,565
Dat is meer dan je kunt zeggen,
963
00:54:17,640 --> 00:54:20,689
zat daar op je enige zitstok
met al je oordelen.
964
00:54:20,760 --> 00:54:24,321
♪ Waarom-j-j-j-j gebruik je het niet
965
00:54:24,400 --> 00:54:27,722
♪ Probeer het niet te beschadigen
966
00:54:28,280 --> 00:54:31,443
♪ Koop-j-j-j-j-tijd, verlies deze niet
967
00:54:31,560 --> 00:54:33,722
Het zijn geen oordelen,
het zijn theorieën.
968
00:54:33,800 --> 00:54:35,450
- Heel verschillende dingen.
- Wat dan ook.
969
00:54:35,560 --> 00:54:39,724
♪ De reflex is enig kind
970
00:54:39,800 --> 00:54:43,168
♪ Even wachten bij het park
971
00:54:43,240 --> 00:54:46,961
♪ De reflex is verantwoordelijk voor het vinden
972
00:54:47,040 --> 00:54:50,886
♪ Schat in het donker
973
00:54:50,960 --> 00:54:54,328
♪ En waken over geluksklavertje
974
00:54:54,400 --> 00:54:58,564
♪ Is dat niet bizar?
975
00:54:58,640 --> 00:55:02,247
♪ Alles wat de reflex doet
976
00:55:02,320 --> 00:55:05,927
♪ Laat je antwoord achter
met een vraagteken
977
00:55:06,000 --> 00:55:08,241
- Ken je je probleem, Nancy?
- Wat?
978
00:55:08,320 --> 00:55:11,688
Je brengt je hele tijd door op de
zijlijntjes theoretiseren over wat werkt,
979
00:55:11,760 --> 00:55:14,764
maar zet jezelf daar nooit buiten.
Je neemt nooit risico's.
980
00:55:14,840 --> 00:55:17,684
Ik denk aan mijn daden van vandaag
kan als behoorlijk "kans" worden beschouwd.
981
00:55:17,760 --> 00:55:19,171
- Echt waar?
- Ja.
982
00:55:19,240 --> 00:55:23,564
Je moet je vermannen. Daar ben ik mee getrouwd
vrouw en zij scheurde mijn hart eruit
983
00:55:23,680 --> 00:55:26,763
maar ik sta nog steeds.
Ik zet mezelf daar nog steeds buiten.
984
00:55:26,840 --> 00:55:29,411
En wie ben jij om dat te zeggen
dat mijn huwelijk gedoemd was?
985
00:55:29,520 --> 00:55:31,568
Wie ben jij om te zeggen
dat het meisje dat ik vanavond ontmoette,
986
00:55:31,640 --> 00:55:34,883
het meisje dat ik vanavond zou ontmoeten,
Was niet het meisje van mijn dromen?
987
00:55:34,960 --> 00:55:38,885
Je moet mij laten gaan
met mijn trieste alleenstaande levenscrisis
988
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
en houd je cynische grappen bij
en theorieën voor jezelf. OK?
989
00:55:46,240 --> 00:55:48,049
♪ Waarom-j-j-j
990
00:55:48,120 --> 00:55:50,771
♪ waarom-j-j-j Waarom-j-j-j
991
00:55:58,840 --> 00:56:02,003
Hallo. Sorry. Ik kijk niet.
992
00:56:02,840 --> 00:56:05,923
Ik zoek gewoon Jack.
993
00:56:06,000 --> 00:56:08,606
- Jack, ben je hier?
- Nee.
994
00:56:09,360 --> 00:56:10,930
Kom op.
995
00:56:11,000 --> 00:56:13,321
Ga gewoon naar je feestje,
Nancy, het gaat goed met mij.
996
00:56:13,400 --> 00:56:16,643
- Alles gaat goed met je?
- Ja, het gaat echt goed met mij.
997
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
Bezet!
998
00:56:19,160 --> 00:56:22,687
Sorry. Je hebt niet op slot gedaan. Niet vergrendeld.
999
00:56:32,280 --> 00:56:33,441
Hoi.
1000
00:56:34,040 --> 00:56:36,247
Ik hoopte
voor de broek-en-sokken-look.
1001
00:56:47,200 --> 00:56:50,283
Leuke plek heb je. Het is echt gezellig.
1002
00:57:01,680 --> 00:57:02,761
Sorry.
1003
00:57:04,080 --> 00:57:09,086
Ik heb een slechte relatie gehad
de afgelopen jaren
1004
00:57:09,160 --> 00:57:13,722
en zo heeft het mij gemaakt
niet de meest positieve persoon.
1005
00:57:15,320 --> 00:57:17,846
Ik overanalyseer en ik...
1006
00:57:19,120 --> 00:57:23,808
...met uitgebreide theorieën komen en
Neem monumentaal slechte beslissingen en...
1007
00:57:23,880 --> 00:57:27,566
Ik moet verder, weet je,
dat is alles.
1008
00:57:27,640 --> 00:57:29,847
Ze is daarbuiten, ze is gelukkig.
1009
00:57:29,920 --> 00:57:32,048
Ze gaat door met haar leven
en ik ben...
1010
00:57:33,000 --> 00:57:35,765
- ...Ik houd vol.
- OK.
1011
00:57:36,960 --> 00:57:41,602
A, ik zou niet precies 'gelukkig' zeggen.
1012
00:57:41,680 --> 00:57:45,844
En ten tweede bedoel ik:
je houdt haar niet vast.
1013
00:57:45,920 --> 00:57:47,843
Je houdt vast aan een gevoel
1014
00:57:47,920 --> 00:57:51,561
en dat gevoel zal uiteindelijk overgaan.
Belofte.
1015
00:57:52,040 --> 00:57:54,850
Ik bedoel, kijk, misschien had ik het mis.
1016
00:57:54,920 --> 00:57:59,642
Misschien daten met 24-jarigen
is precies wat je nu nodig hebt.
1017
00:57:59,720 --> 00:58:02,530
- Je hebt je toon veranderd.
- Nou, in tegenstelling tot...
1018
00:58:03,240 --> 00:58:07,131
...de oudere dame,
ze hebben minder bagage.
1019
00:58:08,560 --> 00:58:12,281
Ik bedoel, shit, ik ben er al ver overheen
mijn bagagevrijstelling.
1020
00:58:12,360 --> 00:58:15,125
Ik ben vier jaar single.
Vier verdomde jaar.
1021
00:58:16,240 --> 00:58:21,201
Daarvoor had ik zes jaar de tijd
met de veronderstelde liefde van mijn leven,
1022
00:58:21,280 --> 00:58:24,124
toen, uit het niets,
Hij beëindigde het en toen...
1023
00:58:25,120 --> 00:58:28,044
Hij zei dat hij naar China wilde
zichzelf te vinden.
1024
00:58:28,120 --> 00:58:30,600
Toen vond hij zichzelf
ondergebracht in Shepherd's Bush
1025
00:58:30,680 --> 00:58:32,648
met een ander meisje zes maanden later.
1026
00:58:32,720 --> 00:58:35,724
- Ik ben er klaarblijkelijk overheen, maar ik...
- Ja, dat klink je echt.
1027
00:58:38,360 --> 00:58:39,725
Afgezien van één ding.
1028
00:58:39,800 --> 00:58:43,566
Eén ding dat, eerlijk gezegd,
Ik weet niet zeker of ik er ooit overheen kan komen.
1029
00:58:43,640 --> 00:58:44,880
Wat?
1030
00:58:44,960 --> 00:58:46,200
Hij...
1031
00:58:47,720 --> 00:58:50,087
Hij heeft de autorisatie van zijn iTunes ingetrokken.
1032
00:58:51,400 --> 00:58:54,051
Wat? Dat is onvergeeflijk.
1033
00:58:54,840 --> 00:58:57,320
Het is. Dat is het eigenlijk ook.
1034
00:58:59,280 --> 00:59:02,045
Wat doe je eigenlijk voor de kost?
1035
00:59:03,040 --> 00:59:05,361
Ik ben een journalist. Ja.
1036
00:59:05,440 --> 00:59:08,569
Slash wannabe literaire polymath.
1037
00:59:08,640 --> 00:59:12,167
- Dat zijn cijfers. Je hebt goede theorieën.
- Oh, vind je ze nu leuk?
1038
00:59:12,240 --> 00:59:13,844
Ik zou echter niet naar mij luisteren,
1039
00:59:13,920 --> 00:59:17,766
omdat ik niet bepaald het posterkind ben
voor de datingindustrie.
1040
00:59:17,840 --> 00:59:20,969
Echt? Ik ben 40, gescheiden
en huilen in een toilet.
1041
00:59:22,960 --> 00:59:24,644
Je bent gewoon...
1042
00:59:26,040 --> 00:59:28,247
Je bent momenteel een emotionele puzzel
1043
00:59:28,320 --> 00:59:30,846
maar je gaat jezelf in stukken snijden
weer bij elkaar.
1044
00:59:30,920 --> 00:59:34,163
Weet je, begin met de hoeken.
Zoek naar de blauwe stukjes.
1045
00:59:36,800 --> 00:59:40,850
En waar vind ik deze "blauwe stukjes"?
1046
00:59:45,840 --> 00:59:48,002
Het heeft mij drie jaar gekost
om over mijn ex heen te komen.
1047
00:59:48,080 --> 00:59:53,120
Jungiaanse therapie.
Elke dag twee uur. Zes weken.
1048
00:59:53,200 --> 00:59:56,363
Ik heb haar kleren verbrand. Tweemaal.
1049
00:59:56,440 --> 00:59:58,920
Ik zeg het niet
dat haar pornostertheorie klopt.
1050
00:59:59,000 --> 01:00:00,525
Maar je hebt mij wel gepijpt, paradoxaal?
1051
01:00:00,600 --> 01:00:03,524
Hoi. Waar zijn jullie twee gebleven?
1052
01:00:03,600 --> 01:00:05,921
Waarschijnlijk 69-ing in de toiletten,
geen twijfel.
1053
01:00:06,000 --> 01:00:08,765
Wie heeft er zin om te schieten?
Laten we wat foto's maken.
1054
01:00:08,840 --> 01:00:12,003
- Ik denk dat ik genoeg heb gedronken.
- We gaan gewoon weg.
1055
01:00:12,080 --> 01:00:15,004
Onzin. Het is een baanbrekende avond
dus we moeten het op de een of andere manier markeren.
1056
01:00:15,080 --> 01:00:16,889
Vier sambuca's, alstublieft.
1057
01:00:16,960 --> 01:00:19,201
Je ziet eruit alsof je hebt gehuild.
1058
01:00:19,280 --> 01:00:21,726
- Eigenlijk huilde ik.
- Met gelach.
1059
01:00:21,800 --> 01:00:24,246
Heb je ooit geprobeerd het te doen
in zo'n klein hokje?
1060
01:00:24,320 --> 01:00:27,130
Ik denk dat ik mijn onderbroek daar heb laten zitten.
1061
01:00:27,200 --> 01:00:30,124
Ze hoeft het niet te weten
de echte reden voor je tranen.
1062
01:00:30,200 --> 01:00:32,328
Wilde je
laat je je onderbroek daar zitten?
1063
01:00:32,400 --> 01:00:33,640
Focus, Jac.
1064
01:00:35,320 --> 01:00:37,004
Herhaal na mij.
1065
01:00:37,080 --> 01:00:40,926
"Na dit schot zal ik sterker zijn,
wijzer en eindelijk verder."
1066
01:00:41,000 --> 01:00:45,050
Na dit schot zal ik sterker zijn,
wijzer en eindelijk verder.
1067
01:00:45,120 --> 01:00:47,361
- Fuck het verleden.
- Fuck het verleden.
1068
01:00:50,280 --> 01:00:52,009
Sorry.
1069
01:00:52,920 --> 01:00:54,649
- O, mijn God.
- Doe iets!
1070
01:00:54,720 --> 01:00:57,451
Je bent een brandweerman,
blus dat verdomde vuur!
1071
01:00:57,560 --> 01:00:59,642
- Hier. Jij neemt het.
- Jezus!
1072
01:01:08,280 --> 01:01:10,328
Dat noem ik afsluiten.
1073
01:01:10,400 --> 01:01:13,244
Ik denk dat dat de woordenboekdefinitie is
precies daar.
1074
01:01:13,320 --> 01:01:16,449
Ontkenning, depressie, acceptatie.
1075
01:01:16,560 --> 01:01:18,050
- Vuur.
- Vuur.
1076
01:01:20,960 --> 01:01:22,724
Wat?
1077
01:01:22,800 --> 01:01:24,290
Oké, wat is het volgende?
1078
01:01:24,360 --> 01:01:27,284
- Oké, hoe laat is het?
- Het is tien uur.
1079
01:01:27,360 --> 01:01:30,842
Is het? O, shit.
Ik zou eigenlijk thuis moeten inchecken.
1080
01:01:30,920 --> 01:01:32,570
Ja, ik kan beter...
1081
01:01:38,000 --> 01:01:41,607
Dus ik denk dat het beter is dat ik eindelijk ga
naar het jubileumfeest van mijn ouders
1082
01:01:41,680 --> 01:01:43,284
maar ik was gewoon...
1083
01:01:43,360 --> 01:01:45,442
Dit is een gek idee
maar ik dacht alleen maar,
1084
01:01:45,560 --> 01:01:47,324
- zou je mee willen doen...?
- Sorry.
1085
01:01:47,400 --> 01:01:52,247
Gewoon omdat het misschien leuk is om het niet te doen
ga voor de verandering eens alleen en als je...
1086
01:01:52,320 --> 01:01:57,042
Oh, mijn God, ze heeft gebeld
en sms'te veel.
1087
01:01:57,120 --> 01:01:58,724
- Wie heeft dat?
-Jessica.
1088
01:01:58,800 --> 01:02:01,770
Ze zei dat ze met Tom had gesproken
en dat is duidelijk gebeurd
1089
01:02:01,840 --> 01:02:04,650
een soort misverstand
en ze wil nog steeds afspreken.
1090
01:02:04,720 --> 01:02:06,927
Ook al heb je haar laten staan?
Is ze een verliezer?
1091
01:02:07,000 --> 01:02:09,765
Technisch gezien heb je haar laten staan.
1092
01:02:09,840 --> 01:02:14,050
Ze is jong, dus dat is ze niet
een totale cynicus zoals jij. Ons. Nog.
1093
01:02:14,120 --> 01:02:16,168
Jouw 24-jarige obsessie, nietwaar?
1094
01:02:16,240 --> 01:02:18,083
Je zei dat ik het simpel moest houden.
1095
01:02:18,160 --> 01:02:21,289
- Wanneer?
- Een halfuur geleden bijvoorbeeld op het toilet.
1096
01:02:22,640 --> 01:02:25,246
Dus, wat is jouw theorie hierover?
1097
01:02:25,320 --> 01:02:29,211
- Mijn theorie?
- Ja, ik wil het horen. Wat is de...
1098
01:02:29,280 --> 01:02:31,681
Is het "jongen ontmoet meisje"
of "jongen ontmoet meisje niet"?
1099
01:02:32,640 --> 01:02:34,529
Ik bedoel...
1100
01:02:35,360 --> 01:02:39,331
Dit is het moment waarop je me vertelt wat ik moet doen
en dan maken we ruzie en dan...
1101
01:02:39,400 --> 01:02:42,529
Weet je, het is een beetje heen en weer
en uiteindelijk...
1102
01:02:42,600 --> 01:02:45,331
- Wacht.
- Waarvoor?
1103
01:02:45,400 --> 01:02:48,210
De hele nacht heb je gehad
al deze theorieën en meningen
1104
01:02:48,280 --> 01:02:50,009
en opeens heb je niets meer te zeggen?
1105
01:02:50,080 --> 01:02:53,163
Wat wil je? Wil je
mijn toestemming of zo?
1106
01:02:53,240 --> 01:02:57,006
- Nee, helemaal niet.
- Dan denk ik dat je Jessica moet ontmoeten.
1107
01:02:57,080 --> 01:03:00,641
- Ja, maar dat is niet...
- Waar wacht je nog op, toch?
1108
01:03:00,720 --> 01:03:04,042
Wat ben ik...? Ik weet het niet
waar ik op wacht.
1109
01:03:04,120 --> 01:03:05,451
Goed, ik ontmoet Jessica.
1110
01:03:05,560 --> 01:03:07,449
- OK. Geweldig.
- OK.
1111
01:03:07,560 --> 01:03:11,929
Ontmoet je haar hier of...
- Ja. Ja, daar is het.
1112
01:03:12,000 --> 01:03:13,286
- OK.
- Dat is waar de...
1113
01:03:13,360 --> 01:03:15,601
Je kunt haar dit dan teruggeven.
1114
01:03:16,000 --> 01:03:18,651
- Nee, ze heeft er nog een gekocht.
- Natuurlijk deed ze dat.
1115
01:03:19,960 --> 01:03:21,769
Ik heb het eerlijk gezegd niet echt gelezen.
1116
01:03:21,840 --> 01:03:23,330
Misschien hadden we dat wel moeten doen.
1117
01:03:25,400 --> 01:03:26,845
Dus, ehm...
1118
01:03:28,560 --> 01:03:30,085
- Is dat alles?
- Ja.
1119
01:03:31,800 --> 01:03:34,531
Het spijt me dat ik je date heb laten ontsporen.
1120
01:03:34,600 --> 01:03:39,367
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt, anders had ik dat wel gedaan
niets om over te praten bij de volgende.
1121
01:03:39,440 --> 01:03:42,569
Het is een goede anekdote.
Ik zal het in de toekomst waarschijnlijk zelf gebruiken.
1122
01:03:42,640 --> 01:03:45,120
Dus, zorg goed voor jezelf...
1123
01:03:45,200 --> 01:03:48,010
- Dat is waar ik het beste in ben.
- Oké, en...
1124
01:03:48,080 --> 01:03:49,525
- Tot ziens.
- Doei.
1125
01:03:58,720 --> 01:04:01,326
- Ik Facebook je.
- Niet op Facebook.
1126
01:04:01,400 --> 01:04:04,244
- Idioot.
- Idioot.
1127
01:04:08,520 --> 01:04:10,124
Idioot.
1128
01:04:10,760 --> 01:04:11,966
Idioot.
1129
01:05:01,120 --> 01:05:05,250
Wat voor een gek beweert te zijn
de blind date van iemand anders?
1130
01:05:05,320 --> 01:05:06,890
Ik weet. Het is...
1131
01:05:06,960 --> 01:05:10,726
Hoewel het wel bewijst wat een publicatie
sensatie Zes miljard is geweest.
1132
01:05:10,800 --> 01:05:11,881
Ja.
1133
01:05:11,960 --> 01:05:16,124
Laten we gewoon doen alsof
is nooit gebeurd en we zullen opnieuw beginnen.
1134
01:05:16,200 --> 01:05:17,361
Proost.
1135
01:05:24,520 --> 01:05:27,410
Sorry, ik heb zo'n dorst.
Ik heb vandaag veel gewandeld.
1136
01:05:30,160 --> 01:05:32,606
Dus Jessica,
Ik hoor dat je in de stad werkt.
1137
01:05:32,680 --> 01:05:35,889
- Juist. En ik ben er dol op.
- "Lunch is voor watjes."
1138
01:05:37,440 --> 01:05:40,922
Het komt uit Wall Street. Uit de film.
1139
01:05:41,000 --> 01:05:43,162
"Als je een vriend nodig hebt, koop dan een hond."
1140
01:05:43,240 --> 01:05:46,449
Oh, is dat die ene
met Leonardo DiCaprio?
1141
01:05:46,560 --> 01:05:47,686
Eh, nee.
1142
01:05:48,360 --> 01:05:52,160
Eh, dus luister, vertelde Tom me
dat je een triatleet bent.
1143
01:05:58,200 --> 01:06:00,441
Bert, ben je er klaar voor? Ja?
1144
01:06:00,560 --> 01:06:01,800
- Akkoord?
- Ja.
1145
01:06:02,680 --> 01:06:03,727
Aandacht!
1146
01:06:04,560 --> 01:06:06,210
Let op.
1147
01:06:06,280 --> 01:06:07,281
Let op.
1148
01:06:07,360 --> 01:06:08,600
Oei! Kom op.
1149
01:06:08,680 --> 01:06:10,648
Adam, dank je.
1150
01:06:13,000 --> 01:06:14,729
Nou, hier zijn we allemaal.
1151
01:06:15,640 --> 01:06:19,087
Dat had ik eerder gehoopt
onze jongste dochter, Nancy,
1152
01:06:19,160 --> 01:06:21,162
zou hier zijn geweest om de toespraak te houden.
1153
01:06:21,240 --> 01:06:24,642
Maar eh, ze heeft wat vertraging opgelopen.
1154
01:06:26,160 --> 01:06:29,767
Het ligt dus aan mezelf...
1155
01:06:30,680 --> 01:06:34,207
...om een paar keuzewoorden te vinden.
1156
01:06:36,840 --> 01:06:39,446
Maar ik bedoel, serieus...
1157
01:06:40,360 --> 01:06:43,682
...wat valt er nog te zeggen?
met elkaar na 40 jaar?
1158
01:06:43,760 --> 01:06:45,842
Haal dat verdomde recycling eruit.
1159
01:06:47,040 --> 01:06:50,601
Nog steeds even grof
als de dag dat ik haar ontmoette.
1160
01:06:51,440 --> 01:06:52,930
En nog steeds even mooi.
1161
01:06:53,000 --> 01:06:54,126
Ah!
1162
01:06:54,840 --> 01:06:59,721
En hoewel ik betwijfel of dat zo is
nog 40 jaar voor ons...
1163
01:06:59,800 --> 01:07:01,564
Hoop het niet.
1164
01:07:01,640 --> 01:07:03,722
...of we zullen het ooit eens worden...
1165
01:07:04,520 --> 01:07:07,808
...waar u op kunt parkeren
een dubbele gele lijn op een zondag...
1166
01:07:07,880 --> 01:07:10,326
- Maar dat kan eigenlijk wel.
- Aan wiens kant sta jij?
1167
01:07:10,400 --> 01:07:14,121
...anders zal ze mij ooit volledig vertrouwen
met de grote wekelijkse winkel...
1168
01:07:14,200 --> 01:07:15,964
Geen hoop op de hel.
1169
01:07:16,040 --> 01:07:19,647
...maar hier gaat het om de uitgaven...
1170
01:07:20,680 --> 01:07:24,685
...welke jaren we ook nog hebben
samen.
1171
01:07:24,760 --> 01:07:25,807
Ah!
1172
01:07:25,880 --> 01:07:26,881
Franny,...
1173
01:07:28,000 --> 01:07:31,561
...Ik ben een lege huls op het strand
zonder jou.
1174
01:07:31,640 --> 01:07:32,721
Dat is goed.
1175
01:07:32,800 --> 01:07:37,522
Ik ben een wasramp
wachtend om te gebeuren.
1176
01:07:39,960 --> 01:07:41,803
Ik ben een oude peer...
1177
01:07:42,720 --> 01:07:46,725
...laat zacht worden in de fruitschaal.
1178
01:07:47,360 --> 01:07:49,089
O, hier is ze.
1179
01:07:50,600 --> 01:07:51,647
Nancy!
1180
01:07:51,720 --> 01:07:55,930
Sorry dat ik te laat ben. Maar ik herinnerde het me
de chocolademousse.
1181
01:07:59,600 --> 01:08:01,011
O...
1182
01:08:01,080 --> 01:08:04,402
- Wat is er, lieverd? Wat is het?
- Wat is er?
1183
01:08:04,520 --> 01:08:06,329
- Wat is er aan de hand?
- Het is oké.
1184
01:08:06,400 --> 01:08:07,606
O...
1185
01:08:07,680 --> 01:08:10,604
Kom op, vertel ons,
Wat is er, lieverd?
1186
01:08:12,120 --> 01:08:14,407
Ik heb veel groots gekregen
plannen voor woningverbetering.
1187
01:08:14,520 --> 01:08:16,807
Ruim mijn flat op.
Ik ga mijn gang schilderen.
1188
01:08:16,880 --> 01:08:19,770
Ja, dat zei Tom
je was een beetje een artiest.
1189
01:08:19,840 --> 01:08:22,571
Ja, ik, weet je... ik ploeter.
1190
01:08:22,640 --> 01:08:24,802
Nee, ik doe niet aan rommelen.
Wie probeer ik voor de gek te houden?
1191
01:08:27,040 --> 01:08:28,769
Ik heb een A in kunst op A-niveau.
1192
01:08:28,840 --> 01:08:31,241
Ik weet het niet meer
wat ik kreeg in mijn A-niveaus.
1193
01:08:32,080 --> 01:08:34,128
Ik maak een grapje. Ik ben niet zo oud.
1194
01:08:34,200 --> 01:08:36,202
Ik heb twee B's en een C, dus.
1195
01:08:37,200 --> 01:08:39,328
Nee, dat deed ik niet. Ik heb twee C's en een B.
1196
01:08:40,120 --> 01:08:42,122
Hoe dan ook, ik heb ze allemaal gehaald, dus.
1197
01:08:42,200 --> 01:08:44,726
- Goed gedaan.
- Bedankt.
1198
01:08:44,800 --> 01:08:49,647
Hoe dan ook, ik ben zo blij dat je een fan bent
van Zes miljard mensen en jij ook.
1199
01:08:49,720 --> 01:08:51,848
En het spijt me zo
Ik was te laat om je te ontmoeten.
1200
01:08:51,920 --> 01:08:54,764
Maar eigenlijk de reden
dat ik nog een exemplaar moest kopen
1201
01:08:54,840 --> 01:08:57,889
was omdat ik mijn exemplaar had achtergelaten
voor deze vrouw in de trein
1202
01:08:57,960 --> 01:09:02,249
en ze moest het zo graag lezen.
Ze was een zeer ongelukkige ziel.
1203
01:09:02,320 --> 01:09:06,689
Je weet wel, zo'n soort 'verloren'
hoop", "klok tikkende" soort vrouwen.
1204
01:09:07,920 --> 01:09:11,720
- Hoe dan ook, zullen we de lijsten maken?
- Ja, de lijsten, de lijsten.
1205
01:09:14,800 --> 01:09:18,043
Ik kan niet wachten om het te zien
wat je favoriete eten is.
1206
01:09:26,440 --> 01:09:27,726
Klaar?
1207
01:09:31,280 --> 01:09:32,406
Het spijt me zo.
1208
01:09:32,520 --> 01:09:34,648
Waar heb je het over?
Dit is verbazingwekkend.
1209
01:09:34,720 --> 01:09:38,805
Als ik haar dat boek niet had nagelaten...
Het lijkt wel het meest epische liefdesverhaal ooit.
1210
01:09:38,880 --> 01:09:42,202
En het betekent dat ik gelijk had
en ze had het mis. Taxi!
1211
01:09:46,720 --> 01:09:49,121
- Waarheen?
- Shit, ik heb geen idee.
1212
01:09:49,200 --> 01:09:50,281
Bel haar gewoon.
1213
01:09:50,360 --> 01:09:52,442
Ik heb haar nummer niet.
Ik heb je nummer.
1214
01:09:52,560 --> 01:09:54,881
- Hoe heet ze?
- Nancy. Nancy Patterson.
1215
01:09:54,960 --> 01:09:57,361
- Zoek haar op op Facebook.
- Ze is niet op Facebook.
1216
01:09:57,440 --> 01:09:59,363
Wees niet belachelijk.
1217
01:09:59,440 --> 01:10:03,081
Iedereen is verbonden. Dat zul je hebben
een paar gemeenschappelijke vrienden of zoiets.
1218
01:10:03,160 --> 01:10:04,605
Jij verdomd genie.
1219
01:10:05,320 --> 01:10:07,209
Bloomsbury Bowling Lanes, alstublieft.
1220
01:10:07,280 --> 01:10:10,443
Veel succes met het triatleten.
Bedankt, Jessica!
1221
01:10:21,760 --> 01:10:24,366
- Sean... Is dat mijn sjaal?
- Waar is Nancy?
1222
01:10:24,440 --> 01:10:27,569
Ik moet haar vinden
en ik denk dat ze bij haar ouders is.
1223
01:10:27,640 --> 01:10:29,210
Weet jij waar ze wonen?
1224
01:10:30,800 --> 01:10:33,804
Ik weet het precies
Google-kaartcoördinaten.
1225
01:10:43,320 --> 01:10:48,167
Heilige... Weet je wat, Sean?
Ik zou heel graag met de trein willen gaan.
1226
01:10:48,240 --> 01:10:50,402
- Wat is je plan?
- Wat is mijn plan?
1227
01:10:50,520 --> 01:10:52,045
Om haar hart te winnen.
1228
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
- Dit is geen powerballad.
- Nou, dat zou zo moeten zijn.
1229
01:10:55,280 --> 01:10:58,523
Grootse romantische gebaren.
Dat is waar het allemaal om draait.
1230
01:10:58,600 --> 01:11:02,969
Verklaringen. Hart op de lijn.
Levensveranderende dingen.
1231
01:11:03,040 --> 01:11:06,044
Daar ging ik voor
daar achter in de toiletten.
1232
01:11:06,120 --> 01:11:09,203
Acties, weet je. Meer dan woorden.
1233
01:11:10,080 --> 01:11:11,730
Jezus!
1234
01:11:16,320 --> 01:11:19,529
Ik heb mezelf leren autorijden
met alleen mijn linkerhand.
1235
01:11:20,160 --> 01:11:22,367
Best handig kan ik je vertellen.
1236
01:11:33,440 --> 01:11:35,886
- Zijn we hier?
- Ja, we zijn er.
1237
01:11:35,960 --> 01:11:38,645
Oké, oké, oké. Ehm...
1238
01:11:38,720 --> 01:11:42,167
- O, welk nummer is het?
- 74.
1239
01:11:42,720 --> 01:11:46,361
Ga, ga, ga! Goede kans, mijn vriend.
1240
01:11:46,440 --> 01:11:47,930
Wauw!
1241
01:11:50,880 --> 01:11:52,609
Idioot, idioot, idioot...
1242
01:11:52,680 --> 01:11:54,284
Ik had gewoon moeten zeggen...
1243
01:11:54,360 --> 01:11:56,840
"Ga niet,
kom met mij mee naar het feest."
1244
01:11:56,920 --> 01:11:58,126
Ik kan haar niet horen.
1245
01:11:58,200 --> 01:12:00,680
Doe rustig aan, Nancy, het is een scheidingsmuur.
1246
01:12:00,760 --> 01:12:03,127
- Iets met een feestje?
- Dit feest?
1247
01:12:03,200 --> 01:12:05,567
En ik wilde hem hierheen brengen
en alles.
1248
01:12:05,640 --> 01:12:06,846
De man aan de telefoon?
1249
01:12:06,920 --> 01:12:08,649
De vreemde man
waar was je mee op date?
1250
01:12:08,720 --> 01:12:10,449
- Dat had je moeten doen.
- Ging het niet goed?
1251
01:12:10,560 --> 01:12:12,403
Nee, het ging echt heel goed.
1252
01:12:15,560 --> 01:12:17,608
- Nee, dat is geen goede zaak.
- Boe, boe.
1253
01:12:21,240 --> 01:12:23,686
Kom op, mijn lieve,
vertel ons gewoon wat er is gebeurd.
1254
01:12:23,760 --> 01:12:25,171
OK.
1255
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
- Dat zal ik halen.
- OK. Dus...
1256
01:12:33,400 --> 01:12:35,562
- Wat doe jij hier?
- Is Nancy hier?
1257
01:12:35,640 --> 01:12:37,210
Ben jij het strippergram?
1258
01:12:37,280 --> 01:12:39,248
Wat? Nee, dat ben ik niet. Wat ben jij...?
1259
01:12:39,320 --> 01:12:42,563
- Nancy, ik moest je komen zoeken.
- Hoe heb je...?
1260
01:12:42,640 --> 01:12:46,326
- Ik kon het niet zo laten.
- O, mijn God. Nancy, is dit...
1261
01:12:46,400 --> 01:12:49,006
- O, het is geweldig.
- We hebben een stoel voor je.
1262
01:12:49,080 --> 01:12:50,889
- Een stoel? Voor mij?
- Ja.
1263
01:12:50,960 --> 01:12:54,009
O, dat klinkt heerlijk.
Hallo, leuk je te zien.
1264
01:12:55,720 --> 01:12:59,406
- We hebben hier veel mensen.
- O, feesttijd. Hallo allemaal.
1265
01:12:59,520 --> 01:13:02,683
Hallo, ik ben Sean.
Oeh, aardbeien. Favoriet!
1266
01:13:02,760 --> 01:13:04,569
Ik hou van aardbeien.
1267
01:13:04,640 --> 01:13:05,721
Nee.
1268
01:13:09,200 --> 01:13:11,123
Iedereen, iedereen!
1269
01:13:11,200 --> 01:13:13,168
Iedereen, iedereen!
1270
01:13:13,240 --> 01:13:15,083
- Dit is...
- Het is Jack!
1271
01:13:15,160 --> 01:13:17,686
Hij is op zoek naar...
Wie zoek jij ook alweer?
1272
01:13:17,760 --> 01:13:19,967
Nancy. Is dit een 40e feest?
1273
01:13:20,040 --> 01:13:23,044
Nancy! Nancy, ben je hier?
1274
01:13:23,120 --> 01:13:25,327
- Ik ben Nancy.
- Ik ben Nancy.
1275
01:13:25,400 --> 01:13:28,085
Ik ben Nancy!
1276
01:13:29,000 --> 01:13:32,004
Nee, nee, nee, nee, nee, dat ben je niet.
Niemand van jullie is Nancy.
1277
01:13:32,080 --> 01:13:34,924
Nancy is 34, niet 15 of zoiets.
1278
01:13:35,000 --> 01:13:38,129
Er ligt een meisje ziek in de gootsteen.
Dit is verschrikkelijk.
1279
01:13:38,200 --> 01:13:42,205
Kom hier, lieverd. Laat het er allemaal uit.
Daar ga je.
1280
01:13:42,280 --> 01:13:47,047
Luister, Nancy is... ze heeft het
heel cool haar en een mooi gezicht en...
1281
01:13:47,120 --> 01:13:50,886
Kom op, alsjeblieft. Nancy Patterson.
Kan iemand mij helpen met Nancy Patterson?
1282
01:13:52,160 --> 01:13:53,446
Wachten! Nancy Patterson?
1283
01:13:53,560 --> 01:13:56,245
- Ja!
- Ze was mijn oude babysitter.
1284
01:13:56,320 --> 01:13:59,210
- Kun je me naar haar toe brengen?
- Ja, dat kan ik.
1285
01:13:59,280 --> 01:14:00,691
Ja!
1286
01:14:00,760 --> 01:14:03,001
Bedankt! Hartelijk dank.
1287
01:14:03,080 --> 01:14:05,560
Oh, we gaan allemaal, toch? OK.
1288
01:14:13,800 --> 01:14:17,168
♪ Want hier ga ik weer alleen
1289
01:14:18,680 --> 01:14:22,207
♪ De enige weg afgaan
Ik heb het ooit geweten
1290
01:14:23,880 --> 01:14:27,930
♪ Als een zwerver,
Ik ben geboren om alleen te lopen
1291
01:14:30,360 --> 01:14:33,170
♪ En ik heb een besluit genomen
1292
01:14:35,520 --> 01:14:38,000
♪ Ik verspil geen tijd meer
1293
01:14:40,640 --> 01:14:43,769
♪ Ik ben gewoon een ander hart
heeft redding nodig
1294
01:14:46,280 --> 01:14:49,090
♪ Wachten op de zoete liefdadigheid van de liefde
1295
01:14:50,880 --> 01:14:54,885
♪ En ik blijf volhouden
voor de rest van mijn dagen
1296
01:14:56,360 --> 01:14:59,762
♪ Omdat ik weet wat het betekent
1297
01:15:00,920 --> 01:15:04,925
♪ Om mee te lopen
de eenzame straat van dromen
1298
01:15:06,400 --> 01:15:09,847
♪ En daar ga ik weer alleen
1299
01:15:11,320 --> 01:15:15,166
♪ De enige weg afgaan
Ik heb het ooit geweten
1300
01:15:17,000 --> 01:15:20,800
♪ Als een zwerver,
Ik ben geboren om alleen te lopen
1301
01:15:23,120 --> 01:15:25,646
♪ En ik heb een besluit genomen
1302
01:15:28,240 --> 01:15:31,130
♪ Ik verspil geen tijd meer
1303
01:15:31,200 --> 01:15:33,851
♪ Maar daar ga ik weer
1304
01:15:36,640 --> 01:15:40,326
♪ Daar ga ik!
1305
01:15:48,800 --> 01:15:51,007
Dames en heren,
1306
01:15:51,080 --> 01:15:53,924
uw aandacht, alstublieft.
1307
01:15:56,720 --> 01:15:59,769
Ik ga het gewoon zeggen
een paar woorden. Eh...
1308
01:16:00,800 --> 01:16:04,691
Eh, dat had ik eigenlijk wel
iets voorbereid, maar...
1309
01:16:04,760 --> 01:16:07,331
Ik ben het kwijtgeraakt. Het is een beetje een lang verhaal...
1310
01:16:07,400 --> 01:16:09,289
Eigenlijk ga ik je gewoon vertellen,
1311
01:16:09,360 --> 01:16:11,408
want het is eigenlijk de reden
Ik was zo laat
1312
01:16:11,520 --> 01:16:14,046
en de reden waarom deze toespraak
zal zo onzin zijn.
1313
01:16:16,440 --> 01:16:17,885
Ik heb vandaag een man ontmoet.
1314
01:16:17,960 --> 01:16:20,770
- Hallo.
- Nee, niet deze man.
1315
01:16:20,840 --> 01:16:23,684
Ik stond eronder
de klok op Waterloo Station
1316
01:16:23,760 --> 01:16:25,762
toen een man Jack belde
1317
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
zag mij aan voor zijn blind date
1318
01:16:28,680 --> 01:16:30,603
en in plaats van alleen maar te zeggen:
1319
01:16:30,680 --> 01:16:34,924
'Hé, je hebt het verkeerde meisje,'
als een normaal mens, eh...
1320
01:16:36,200 --> 01:16:40,125
...Ik vond het een goed idee
om gewoon te doen alsof ik zijn date was.
1321
01:16:40,200 --> 01:16:42,123
Nee, dat deed je niet?
1322
01:16:42,200 --> 01:16:45,522
Dat deed ik. Dat deed ik. Maar, maar...
1323
01:16:45,600 --> 01:16:50,003
Weet je, we gingen uit en, weet je,
voor het eerst in tijden,
1324
01:16:50,080 --> 01:16:53,289
Ik heb mezelf daar neergezet,
en ik waagde een kans,
1325
01:16:53,360 --> 01:16:54,930
en ik kreeg zelfs sterkere dijen.
1326
01:16:55,720 --> 01:16:59,725
Toen kwam Jack erachter
Ik was niet wie ik zei dat ik was,
1327
01:16:59,800 --> 01:17:02,246
een 24-jarige triatleet trouwens.
1328
01:17:02,320 --> 01:17:03,890
- 24?
- Ja.
1329
01:17:03,960 --> 01:17:06,770
En dus ging hij heen
en ontmoet zijn echte blind date.
1330
01:17:06,840 --> 01:17:08,888
Dus bla, bla, bla, het einde.
1331
01:17:16,400 --> 01:17:19,290
Nee, wees niet verdrietig. God, ik ben niet verdrietig.
1332
01:17:19,920 --> 01:17:22,241
Ik ben een beetje verdrietig.
1333
01:17:22,320 --> 01:17:26,166
Eh, maar ik ben ook best trots op mezelf
omdat ik het probeerde.
1334
01:17:26,240 --> 01:17:29,687
En weet je,
Nee, het is niet gelukt, maar...
1335
01:17:30,840 --> 01:17:34,561
Ik heb een idee van wat
zou daar voor mij kunnen zijn.
1336
01:17:34,640 --> 01:17:36,005
Weet je...
1337
01:17:37,000 --> 01:17:38,604
...een leuke,...
1338
01:17:39,680 --> 01:17:43,321
...liefdevol, gek, tegenstrijdig,
1339
01:17:43,400 --> 01:17:46,051
lang, gelukkig leven met iemand.
1340
01:17:46,120 --> 01:17:47,929
Iets dat deze twee hebben gehad
1341
01:17:48,000 --> 01:17:51,527
sinds ze elkaar voor het eerst zagen
40 jaar geleden.
1342
01:17:51,600 --> 01:17:53,090
Dus, alsjeblieft...
1343
01:17:54,720 --> 01:17:59,851
...kom met mij mee om ze te roosteren en
wenst hen een heel gelukkig jubileum.
1344
01:18:01,360 --> 01:18:04,523
Aan mijn vader en moeder. Aan Bert en Fran.
1345
01:18:04,600 --> 01:18:07,604
- Mama en papa.
- Bert en Fran.
1346
01:18:07,680 --> 01:18:08,761
Bert en Frans.
1347
01:18:18,760 --> 01:18:21,047
Ik vond die toespraak leuk. Ik vond het erg leuk.
1348
01:18:21,120 --> 01:18:22,246
Groetjes, papa.
1349
01:18:22,320 --> 01:18:25,164
- Veel beter dan vorig jaar.
- Ja, dat was niet erg...
1350
01:18:26,080 --> 01:18:27,730
Kom hier.
1351
01:18:27,800 --> 01:18:30,565
Sterkere dijen. Ik ben zo trots op je.
1352
01:18:31,200 --> 01:18:32,281
Groetjes, Elaine.
1353
01:18:32,360 --> 01:18:34,249
Ga gewoon door, mijn liefste.
1354
01:18:34,320 --> 01:18:36,561
- Uiteindelijk kom je er wel.
- Bedankt, mama.
1355
01:18:36,640 --> 01:18:38,881
Waar is deze Jack nu?
1356
01:18:38,960 --> 01:18:41,611
Hij staat bij het raam.
1357
01:18:41,680 --> 01:18:42,886
Nancy!
1358
01:18:43,560 --> 01:18:46,769
Nancy, ik ben het. Nancy! Nanc...
1359
01:18:46,840 --> 01:18:48,604
Ik ga... Ik kom binnen.
1360
01:18:53,320 --> 01:18:54,731
Het spijt me. Sorry.
1361
01:18:55,680 --> 01:18:57,125
Hoi.
1362
01:18:57,800 --> 01:19:00,326
Nancy, dacht ik
Misschien wil je je toespraak.
1363
01:19:01,520 --> 01:19:03,329
Het is te laat. ik heb...
1364
01:19:03,400 --> 01:19:07,803
- Nee, wil je je toespraak, Nancy?
- Eh... Ja.
1365
01:19:07,880 --> 01:19:10,963
Oké, goed. Wees gewoon stil
en laat mij het je dan geven.
1366
01:19:11,040 --> 01:19:14,362
Dames en heren, jongens en meisjes...
1367
01:19:16,080 --> 01:19:19,562
...eh, en vrienden
en leden van Nancy's familie
1368
01:19:19,640 --> 01:19:23,201
die ik nog nooit eerder in mijn leven heb ontmoet.
Dit is...
1369
01:19:23,280 --> 01:19:27,649
Ik heb vandaag een meisje ontmoet, het verkeerde meisje,
1370
01:19:27,720 --> 01:19:30,530
behalve dat ze bleek
om het juiste meisje te zijn.
1371
01:19:30,600 --> 01:19:33,080
En dit meisje dat een gok op mij waagde
1372
01:19:33,160 --> 01:19:36,323
op zijn meest bizar
en romantische manier mogelijk
1373
01:19:36,400 --> 01:19:39,449
wilde dat ik een kans met haar zou wagen,
maar, ehm...
1374
01:19:40,200 --> 01:19:43,363
...Dat heb ik niet gedaan, weet je. Dat deed ik niet.
Ik heb het verpest,
1375
01:19:43,440 --> 01:19:47,809
als een stomme veertigjarige,
midlifecrisis eikel die ik ben.
1376
01:19:48,800 --> 01:19:52,327
Daarom heb ik hulp gezocht
van oude beauties.
1377
01:19:52,400 --> 01:19:56,371
Ja, jij... niet de meest betrouwbare
van bronnen eigenlijk. Wat dan ook.
1378
01:19:56,440 --> 01:20:00,525
Maar onverschrokken voerde ik het bevel
deze briljante jonge dronkaards,
1379
01:20:00,600 --> 01:20:03,763
want niets zou mij tegenhouden
van het vinden van dit meisje
1380
01:20:03,840 --> 01:20:06,844
en haar vertellen wat
Ik had het haar eerder moeten vertellen.
1381
01:20:07,960 --> 01:20:13,569
Nancy, ik ben zo verdomd blij
Je deed vandaag alsof je mijn date was,
1382
01:20:13,640 --> 01:20:15,244
want als je dat niet had gedaan,
1383
01:20:15,320 --> 01:20:20,008
dan had ik het nooit gehoord
al je geweldige sekstheorieën
1384
01:20:20,080 --> 01:20:24,881
of... zag hoe je probeerde te pakken te krijgen
jalapeño uit je tanden
1385
01:20:24,960 --> 01:20:29,204
of getuige geweest van je zeer instinctieve
brandweervrouw vaardigheden.
1386
01:20:29,280 --> 01:20:35,003
Ik zou het nooit hebben leren kennen
dat modderige, mooie triatleetgezicht
1387
01:20:35,080 --> 01:20:38,926
of getuige geweest van dat geweldige,
zeer competitieve kont
1388
01:20:39,000 --> 01:20:41,048
omdat je op het punt stond een nieuwe aanval te krijgen.
1389
01:20:41,120 --> 01:20:44,602
Sterker nog, als je dat niet had gedaan
deed zich voor als mijn date vandaag,
1390
01:20:44,680 --> 01:20:47,411
mijn dag zou volkomen onzin zijn geweest.
1391
01:20:51,520 --> 01:20:52,646
En dus is het heel goed mogelijk dat
1392
01:20:52,720 --> 01:20:55,200
het zou de rest van mijn leven zijn geweest.
1393
01:20:55,280 --> 01:20:57,601
Maak die geluiden niet,
Ik sta precies op de rand.
1394
01:20:59,200 --> 01:21:01,202
Nancy, zei je
Ik was een emotionele puzzel
1395
01:21:01,280 --> 01:21:03,760
en dat ik moest kijken
voor de blauwe stukjes.
1396
01:21:04,920 --> 01:21:07,526
Ik denk dat jullie misschien de blauwe stukjes zijn,
Nancy.
1397
01:21:08,160 --> 01:21:09,844
Dus wat zeg je?
1398
01:21:10,640 --> 01:21:12,130
Quid pro quo?
1399
01:21:20,200 --> 01:21:23,602
Wat staat erin
Zes miljard mensen en jij?
1400
01:21:23,920 --> 01:21:25,524
O ja. Sorry.
1401
01:21:28,080 --> 01:21:29,889
Fuck het verleden.
1402
01:21:29,960 --> 01:21:33,760
Fuck het verleden!
1403
01:21:33,840 --> 01:21:35,410
Bedankt. Pardon.
1404
01:21:49,680 --> 01:21:52,001
- Handen-kont.
- Mijn handen liggen niet op jouw kont.
1405
01:21:52,080 --> 01:21:53,684
Ik weet.
1406
01:21:55,320 --> 01:21:58,164
"(" Hoe laat noem je dit
1407
01:21:58,240 --> 01:22:01,210
♪ Krimp met mij mee Toren met mij
1408
01:22:01,280 --> 01:22:05,205
♪ Verdorren met mij Bloem met mij
1409
01:22:05,280 --> 01:22:08,966
♪ Volg mij eindeloos
1410
01:22:09,040 --> 01:22:12,761
♪ Kauw me op en slik me in
1411
01:22:12,840 --> 01:22:16,765
♪ Blijf tenminste voorlopig bij mij
1412
01:22:16,840 --> 01:22:20,367
♪ Drink en dans en roei met mij
1413
01:22:20,440 --> 01:22:24,365
♪ Vertel het me als ik te ver ga...
1414
01:22:26,120 --> 01:22:28,771
Ik stuur je een foto, Sean.
1415
01:22:29,640 --> 01:22:30,721
Ja!
1416
01:22:32,160 --> 01:22:36,165
- ♪ Stop mijn ticker met die ogen
- Tot ziens!
1417
01:22:36,240 --> 01:22:39,801
♪ Elke winter goed doorstaan
1418
01:22:39,880 --> 01:22:43,726
♪ Controleer mijn spelling, bel aan
1419
01:22:43,800 --> 01:22:47,600
♪ Verwacht geen eindeloze seks
1420
01:22:47,680 --> 01:22:51,287
♪ Controleer mijn spelling, draai mijn nek om
1421
01:22:51,360 --> 01:22:55,285
♪ Scheid mij van mijn adem
1422
01:22:55,360 --> 01:22:59,160
♪ Kus me bijna halfdood
1423
01:23:03,880 --> 01:23:06,008
Mm!
1424
01:23:06,080 --> 01:23:09,209
♪ Hoe laat noem je dit?
1425
01:23:12,960 --> 01:23:14,041
Wauw!
1426
01:23:14,120 --> 01:23:17,090
♪ Hoe laat noem je dit?
1427
01:23:21,400 --> 01:23:25,041
♪ Hoe laat noem je dit?
1428
01:23:28,720 --> 01:23:32,850
♪ Hoe laat noem je dit?
1429
01:23:35,280 --> 01:23:37,931
♪ Ik heb verbijsterd zitten kijken
1430
01:23:38,000 --> 01:23:43,882
♪ Al mijn dagen
1431
01:23:44,880 --> 01:23:51,445
♪ Om nu je gezicht te vinden
1432
01:23:51,560 --> 01:23:56,361
♪ Uitblinken in de menigte
1433
01:24:00,000 --> 01:24:04,449
♪ Liefde was maar een woord
1434
01:24:06,280 --> 01:24:10,888
♪ Dat hebben vrienden niet vermeld
1435
01:24:15,000 --> 01:24:19,688
♪ Omdat liefde maar een grapje was
1436
01:24:21,520 --> 01:24:27,050
♪ Tot het me zinloos maakte
1437
01:24:30,840 --> 01:24:35,562
♪ Oh, krimp met mij mee
Toren met mij
1438
01:24:35,640 --> 01:24:39,406
♪ Verdorren met mij Bloem met mij
1439
01:24:39,520 --> 01:24:43,161
♪ Volg mij eindeloos
1440
01:24:43,240 --> 01:24:46,961
♪ Kauw me op en slik me in
1441
01:24:47,040 --> 01:24:50,965
♪ Blijf tenminste voorlopig bij mij
1442
01:24:51,040 --> 01:24:54,761
♪ Drink en dans en roei met mij
1443
01:24:54,840 --> 01:24:58,561
♪ Vertel het me als ik te ver ga
1444
01:24:58,640 --> 01:25:02,531
♪ Blijf precies waar je bent
1445
01:25:02,600 --> 01:25:06,446
♪ Praat me uit al mijn leugens
1446
01:25:06,560 --> 01:25:10,246
♪ Houd mijn ticker tegen met die ogen
1447
01:25:10,320 --> 01:25:14,120
♪ Elke winter goed doorstaan
1448
01:25:14,200 --> 01:25:17,966
♪ Controleer mijn spelling, bel aan
1449
01:25:18,040 --> 01:25:21,886
♪ Verwacht geen eindeloze seks
1450
01:25:21,960 --> 01:25:25,646
♪ Controleer mijn spelling, draai mijn nek om
1451
01:25:25,720 --> 01:25:29,566
♪ Scheid mij van mijn adem
1452
01:25:29,640 --> 01:25:32,769
♪ Kus me bijna halfdood
1453
01:25:32,840 --> 01:25:35,889
♪ Ooh, hoe laat noem je dit?
1454
01:25:40,160 --> 01:25:43,846
♪ Hoe laat noem je dit?
1455
01:25:47,800 --> 01:25:51,521
♪ Hoe laat noem je dit?
1456
01:25:55,560 --> 01:25:59,281
♪ Hoe laat noem je dit?
1457
01:26:03,240 --> 01:26:06,847
♪ Hoe laat noem je dit?
1458
01:26:11,080 --> 01:26:14,607
♪ Hoe laat noem je dit?
1459
01:26:18,720 --> 01:26:22,441
♪ Hoe laat noem je dit?
1460
01:26:26,400 --> 01:26:30,200
♪ Hoe laat noem je dit?
1461
01:26:33,360 --> 01:26:38,287
♪ Ooh, hoe laat
(Hoe laat noem je dit?)
1462
01:26:38,360 --> 01:26:41,603
♪ Noem jij dit?
1463
01:26:41,680 --> 01:26:46,083
♪ Hoe laat noem je dit?
1464
01:26:48,960 --> 01:26:53,682
♪ Ooh, hoe laat
(Hoe laat noem je dit?)
1465
01:26:53,760 --> 01:26:57,207
♪ Noem jij dit?
1466
01:26:57,280 --> 01:27:01,683
♪ Hoe laat noem je dit?
1467
01:27:04,320 --> 01:27:09,167
♪ Hoe laat
(Hoe laat noem je dit?)
1468
01:27:09,240 --> 01:27:12,687
♪ Noem jij dit?
1469
01:27:12,760 --> 01:27:16,685
♪ Hoe laat noem je dit?
1470
01:27:20,160 --> 01:27:24,609
♪ Hoe laat
(Hoe laat noem je dit?)
1471
01:27:24,680 --> 01:27:28,082
♪ Noem jij dit?
1472
01:27:28,160 --> 01:27:32,324
♪ Hoe laat noem je dit?
1473
01:27:35,920 --> 01:27:40,050
♪ Hoe laat
(Hoe laat noem je dit?)
1474
01:27:40,120 --> 01:27:43,602
♪ Noem jij dit?
1475
01:27:43,680 --> 01:27:47,730
♪ Hoe laat noem je dit?